1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,636
(Jung Ryeo Won Lee Jung-eun)

4
00:01:13,140 --> 00:01:15,909
(Dirigida per Christine Ko)

5
00:02:12,599 --> 00:02:15,302
(Hospital de Seolwon)

6
00:02:28,015 --> 00:02:29,650
Germana, desperta!

7
00:02:33,120 --> 00:02:34,655
germana!

8
00:02:35,722 --> 00:02:37,858
Hola... Ajuda'm!

9
00:02:39,292 --> 00:02:40,994
Si us plau, ajuda!

10
00:02:43,997 --> 00:02:47,100
Bon dia, aquest és Ha-yeon
amb el teu espectacle matinal!

11
00:02:47,167 --> 00:02:50,303
Diuen que l'hivern és una estació
per a la preparació,

12
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
que vol dir,
hi ha moltes coses

13
00:02:52,205 --> 00:02:54,074
has de ser premiat.

14
00:02:54,141 --> 00:02:55,742
Si us plau, ajuda!

15
00:02:55,809 --> 00:02:57,077
Ai Déu!

16
00:03:08,055 --> 00:03:15,528
(La dona del cotxe blanc)

17
00:03:15,595 --> 00:03:17,430
Vaig rebre una trucada de l'Hospital Seolwon.

18
00:03:17,497 --> 00:03:18,999
Van entrar dues germanes.

19
00:03:19,066 --> 00:03:21,134
Pel que sembla el més jove
semblava realment colpejat.

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
El més gran té fractures
a les dues mans,

21
00:03:23,770 --> 00:03:25,138
cames molt contusionades,

22
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
i va ser apunyalat a l'abdomen
així que està a la cirurgia.

23
00:03:28,208 --> 00:03:29,776
Potser es van intercanviar cops,
després es va tirar un ganivet l'un a l'altre?

24
00:03:30,277 --> 00:03:31,544
Sembla intens per a una baralla familiar.

25
00:03:31,611 --> 00:03:35,515
És intens perquè és família.

26
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
Següent pacient, si us plau entra.

27
00:04:01,875 --> 00:04:03,977
(Unitat de Cures Intensives)

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,281
Disculpeu...

29
00:04:28,301 --> 00:04:30,070
Hola, com va tot aquí?

30
00:04:32,906 --> 00:04:35,709
A quina hora va fer
venir a l'hospital?

31
00:04:35,776 --> 00:04:38,712
Crec que cap a les 7 del matí?

32
00:04:38,779 --> 00:04:40,347
7 a.m...

33
00:04:59,933 --> 00:05:01,334
Hola.

34
00:05:03,003 --> 00:05:04,471
Em podries dir el teu nom?

35
00:05:04,538 --> 00:05:06,039
És Woo Do-kyung.

36
00:05:08,175 --> 00:05:10,944
Sra Woo Do-kyung.
Estàs bé?

37
00:05:13,613 --> 00:05:15,381
Sembla que ha de ser-ho
tractat també.

38
00:05:15,448 --> 00:05:18,718
Sí, però sembla que encara ho és
en xoc.

39
00:05:18,785 --> 00:05:20,887
Ella ha rebutjat el tractament,

40
00:05:21,388 --> 00:05:23,323
i només assegut allà,
mirant les portes.

41
00:05:25,358 --> 00:05:26,893
És perquè estàs preocupat
sobre la teva germana?

42
00:05:29,729 --> 00:05:31,231
Ella estarà bé.

43
00:05:40,040 --> 00:05:42,843
Pren si d'algú
qui ho ha passat.

44
00:05:43,343 --> 00:05:44,644
Pots confiar en mi.

45
00:06:01,761 --> 00:06:02,695
(Hospital de Seolwon)

46
00:06:02,762 --> 00:06:05,031
Tot un. Hauries de descansar.

47
00:06:17,210 --> 00:06:18,745
Aquí, això t'escalfarà.

48
00:06:20,947 --> 00:06:22,115
Gràcies.

49
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
Sra Woo Do-kyung.

50
00:06:30,523 --> 00:06:32,692
Et sents una mica més tranquil ara?

51
00:06:33,960 --> 00:06:35,628
- Yoo Do-kyung.
- Perdó?

52
00:06:35,695 --> 00:06:38,231
És Yoo Do-kyung,
no Woo Do-kyung.

53
00:06:38,965 --> 00:06:41,902
Oh, d'acord. Yoo Do-kyung.

54
00:06:43,036 --> 00:06:45,739
Sóc el sergent Kim Hyun-ju
de la comissaria de policia de Musang.

55
00:06:47,040 --> 00:06:49,909
Et vaig a preguntar
unes quantes preguntes,

56
00:06:49,976 --> 00:06:51,411
creus que pots respondre?
ells per a mi?

57
00:06:52,879 --> 00:06:53,914
Sí.

58
00:06:54,648 --> 00:06:59,085
Puc obtenir la teva data de naixement?
i ocupació, si us plau?

59
00:06:59,819 --> 00:07:01,922
28 d'octubre de 1989.

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,124
estic...

61
00:07:04,824 --> 00:07:06,359
Un escriptor.

62
00:07:06,426 --> 00:07:08,295
Oh, ets un escriptor!

63
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
I la teva adreça?

64
00:07:11,298 --> 00:07:13,633
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.

65
00:07:14,134 --> 00:07:16,469
És allà on et van ferir?
A casa?

66
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
Sí.

67
00:07:18,838 --> 00:07:21,675
Què passa amb el nom de la teva germana?
i data de naixement?

68
00:07:22,342 --> 00:07:25,578
Nom Yoo Mi-kyung,
nascut el 6 de març de 1987.

69
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
Hi havia alguna altra família?
membres amb tu a casa?

70
00:07:29,316 --> 00:07:30,183
Potser els teus pares?

71
00:07:31,284 --> 00:07:33,520
Els nostres pares van morir
fa 5 anys.

72
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Així que només vau ser vosaltres dos,
tu i la teva germana?

73
00:07:46,700 --> 00:07:47,767
No.

74
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Hi havia una altra persona.

75
00:07:53,440 --> 00:07:54,874
Qui era?

76
00:07:57,043 --> 00:07:58,311
El meu futur cunyat.

77
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
germana!

78
00:08:17,197 --> 00:08:18,531
Do-kyung!

79
00:08:24,371 --> 00:08:25,238
Qui és aquest?

80
00:08:26,373 --> 00:08:27,674
jo?

81
00:08:27,741 --> 00:08:29,376
Jo sóc l'home que serà
el teu cunyat.

82
00:08:31,478 --> 00:08:32,412
Encantat de conèixer-te.

83
00:08:37,350 --> 00:08:38,218
He sentit parlar molt de tu.

84
00:08:40,086 --> 00:08:41,521
Ell...

85
00:08:42,389 --> 00:08:45,058
va ser una presència inquietant,
des del principi.

86
00:08:52,832 --> 00:08:55,702
Però la meva germana l'havia escollit,

87
00:08:55,769 --> 00:08:57,270
i jo volia ser feliç per ella.

88
00:08:57,937 --> 00:09:00,273
No és gaire però...
espero que us agradi.

89
00:09:00,340 --> 00:09:02,709
Ens has fet fideus?

90
00:09:03,510 --> 00:09:05,779
Vaja, és dolç per part teva.

91
00:09:06,279 --> 00:09:07,447
Ei, germana.

92
00:09:08,448 --> 00:09:09,682
Estàs jugant amb mi ara mateix?

93
00:09:10,784 --> 00:09:11,684
Disculpeu-me?

94
00:09:11,751 --> 00:09:13,319
Saps com era d'esgotador

95
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
conduir tan lluny?

96
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
Una festa completa seria
amb prou feines em satisfà,

97
00:09:17,457 --> 00:09:19,959
i menys una mica de merda
fideus miserables!

98
00:09:22,629 --> 00:09:23,897
I després...

99
00:09:25,698 --> 00:09:27,133
Va començar a cridar i a enfadar-se.

100
00:09:28,435 --> 00:09:29,769
Així, de sobte?

101
00:09:31,704 --> 00:09:32,605
Sí.

102
00:09:36,476 --> 00:09:37,477
Llavors què va passar?

103
00:09:43,450 --> 00:09:44,451
Deu haver estat sorprès.

104
00:09:45,218 --> 00:09:47,253
És una mica aspre
al voltant de les vores,

105
00:09:47,320 --> 00:09:48,888
però no és un dolent.

106
00:09:52,325 --> 00:09:53,259
Com us heu conegut?

107
00:09:55,595 --> 00:09:56,396
Només...

108
00:09:58,598 --> 00:10:01,034
va ser una mica com
un accident de cotxe.

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,336
T'ha colpejat amb el seu cotxe?

110
00:10:07,607 --> 00:10:09,409
Per què riu?
Estic parlant seriosament...

111
00:10:10,009 --> 00:10:11,678
Per això és divertit!

112
00:10:12,445 --> 00:10:13,313
calla!

113
00:10:23,590 --> 00:10:26,259
Ha de tenir
se'm va escapar de les mans.

114
00:10:27,694 --> 00:10:30,130
Ella va fingir
tot estava bé,

115
00:10:30,797 --> 00:10:32,599
però ho sabria dir.

116
00:10:33,766 --> 00:10:37,604
Que no estava bé
amb ell tampoc.

117
00:10:39,939 --> 00:10:41,441
Aleshores, va arribar la nit.

118
00:10:53,186 --> 00:10:54,187
Si us plau!

119
00:10:55,355 --> 00:10:56,556
Jung-home!

120
00:10:58,391 --> 00:10:59,959
Ei! Aixeca't!

121
00:11:00,960 --> 00:11:02,028
Si us plau, no!

122
00:11:04,130 --> 00:11:06,332
Contesteu-me, carai!

123
00:11:06,399 --> 00:11:08,568
Si us plau? Si us plau, què?

124
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
germana!

125
00:11:27,387 --> 00:11:28,321
Ja saps que les parelles es barallen

126
00:11:28,388 --> 00:11:29,322
tot el temps oi?

127
00:11:31,357 --> 00:11:33,493
no és res,
així que només torna al llit.

128
00:11:43,436 --> 00:11:44,337
Ei!

129
00:11:45,038 --> 00:11:47,773
On penses
vas, eh?

130
00:11:47,840 --> 00:11:49,175
Ei!

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
No!

132
00:11:59,586 --> 00:12:01,254
germana!

133
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
Encara no ho entens, oi?

134
00:12:16,903 --> 00:12:17,937
Atureu-ho!

135
00:12:19,072 --> 00:12:21,040
Ets petit...

136
00:12:25,945 --> 00:12:27,079
T'he dit que tornis al llit!

137
00:12:27,146 --> 00:12:29,982
Per què no faràs el que et diuen?

138
00:12:30,049 --> 00:12:31,751
Atura-ho, Jung-man!

139
00:12:31,818 --> 00:12:34,320
Creus que jo també sóc un idiota?

140
00:12:36,723 --> 00:12:38,024
Noies...

141
00:12:38,091 --> 00:12:39,025
Avui

142
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
Vaig a ensenyar
tots dos una lliçó!

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Vaja...

144
00:13:23,136 --> 00:13:25,104
Això devia ser
força espantosa.

145
00:13:28,274 --> 00:13:29,309
Però...

146
00:13:30,943 --> 00:13:34,147
utilitzava la teva germana
una pedra per colpejar-lo?

147
00:13:35,048 --> 00:13:36,149
Sí.

148
00:13:37,216 --> 00:13:38,117
Com és possible això?

149
00:13:38,718 --> 00:13:41,154
M'has dit les dues mans
estaven trencats.

150
00:13:47,560 --> 00:13:49,962
Bé, jo...

151
00:13:51,331 --> 00:13:52,965
no ho recordo gaire...

152
00:13:53,032 --> 00:13:55,702
I el cotxe era
també en molt mal estat.

153
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
Has tingut un accident?
en el teu camí cap aquí?

154
00:14:06,312 --> 00:14:07,680
No n'estic segur.

155
00:14:09,048 --> 00:14:10,350
No n'estàs segur?

156
00:14:11,317 --> 00:14:13,252
Encara estic una mica confós...

157
00:14:18,224 --> 00:14:20,693
Te'n recordes
el nom del teu cunyat?

158
00:14:22,061 --> 00:14:23,896
Atura-ho, Jung-man!

159
00:14:24,664 --> 00:14:25,765
Alguna cosa...

160
00:14:26,599 --> 00:14:27,867
Jung-home.

161
00:14:27,934 --> 00:14:29,369
Jung-home.

162
00:14:31,170 --> 00:14:33,005
No és culpa de la meva germana!

163
00:14:44,951 --> 00:14:46,385
Hyung-nim.

164
00:14:46,452 --> 00:14:47,887
Has acabat de rebre
la seva declaració?

165
00:14:48,621 --> 00:14:49,889
Sí, ella diu
el seu cunyat ho va fer.

166
00:14:50,623 --> 00:14:52,024
- El seu cunyat?
- Sí.

167
00:14:52,091 --> 00:14:55,294
El cunyat va colpejar
Do-kyung, va apunyalar la seva germana,

168
00:14:55,361 --> 00:14:56,763
i les germanes amb prou feines van escapar.

169
00:14:57,397 --> 00:14:59,866
Anem a buscar aquest Jung-man primer.

170
00:15:00,366 --> 00:15:01,300
Espereu un segon.

171
00:15:01,801 --> 00:15:02,869
És això el que va dir Do-kyung?

172
00:15:03,536 --> 00:15:05,371
- Que són germanes?
- Per què?

173
00:15:05,438 --> 00:15:06,806
Sembla que no és la seva germana.

174
00:15:07,306 --> 00:15:08,074
Què?

175
00:15:08,141 --> 00:15:10,476
La dona apunyalada a la cirurgia,

176
00:15:11,144 --> 00:15:12,578
no és la germana real de Do-kyung.

177
00:15:12,645 --> 00:15:14,080
No estan gens relacionats.

178
00:15:17,483 --> 00:15:19,585
Fes una ullada.
Aquí.

179
00:15:19,652 --> 00:15:22,421
Aquesta infermera amb el tall de cabell bob
és la seva germana real.

180
00:15:22,488 --> 00:15:24,056
El nom és Yoo Mi-kyung.

181
00:15:25,291 --> 00:15:26,592
- N'estàs segur?
- Sí.

182
00:15:27,093 --> 00:15:28,194
Tothom que ha treballat
aquí una estona

183
00:15:28,261 --> 00:15:29,228
semblava recordar-la.

184
00:15:30,229 --> 00:15:32,298
Llavors, qui és la dona a la cirurgia?

185
00:15:32,932 --> 00:15:34,167
Ningú ho sap.

186
00:15:40,406 --> 00:15:43,008
No portava cap document d'identitat,

187
00:15:43,075 --> 00:15:44,410
i no l'havien vist mai.

188
00:15:45,645 --> 00:15:47,012
Do-kyung.

189
00:15:47,079 --> 00:15:50,817
La dona en cirurgia ara mateix,
com es diu?

190
00:15:51,918 --> 00:15:52,919
Yoo Mi-kyung.

191
00:15:53,619 --> 00:15:56,021
Aquest és el nom de la teva germana.

192
00:15:56,088 --> 00:16:00,326
Qui és aquella dona
has portat a l'hospital?

193
00:16:00,827 --> 00:16:02,929
Yoo Mi-kyung, la meva germana.

194
00:16:04,931 --> 00:16:06,032
Aquí, mira això.

195
00:16:08,701 --> 00:16:09,969
Qui és aquest?

196
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
La meva germana, Mi-kyung.

197
00:16:14,173 --> 00:16:17,210
Llavors què passa amb ella?

198
00:16:21,447 --> 00:16:22,682
Qui és ella?

199
00:16:26,285 --> 00:16:27,620
La meva germana...?

200
00:16:27,687 --> 00:16:31,123
No, mira,
aquesta és una persona diferent.

201
00:16:36,462 --> 00:16:37,496
Do-kyung.

202
00:16:37,563 --> 00:16:39,231
Has begut?

203
00:16:39,298 --> 00:16:41,067
Ho sento... jo...

204
00:16:42,568 --> 00:16:43,669
Prenc medicaments.

205
00:16:44,170 --> 00:16:44,871
Què prens?

206
00:16:45,404 --> 00:16:46,572
Medicament...

207
00:16:46,639 --> 00:16:49,909
Estic una mica trencat aquí...

208
00:16:53,079 --> 00:16:55,314
Diuen que la van diagnosticar
amb esquizofrènia l'any passat.

209
00:16:59,385 --> 00:17:01,687
Ajuda! Està intentant matar-me!

210
00:17:01,754 --> 00:17:03,088
Tu li dius!!

211
00:17:03,155 --> 00:17:04,557
Afanya't i digues-li!

212
00:17:05,558 --> 00:17:08,260
Abans d'això, ella estava sent
tractat per a una depressió severa.

213
00:17:08,327 --> 00:17:10,796
Van dir que la seva germana va deixar la seva feina

214
00:17:10,863 --> 00:17:12,331
per cuidar-la a temps complet.

215
00:17:12,398 --> 00:17:15,835
Van entrar i sortir
l'hospital fins l'any passat,

216
00:17:15,902 --> 00:17:17,103
però fa poc es va convertir
massa per a ells,

217
00:17:17,603 --> 00:17:19,272
i va deixar a Do-kyung a casa.

218
00:17:20,273 --> 00:17:22,275
Així que això és el que va passar.

219
00:17:23,442 --> 00:17:25,010
Has provat de trucar a la germana?

220
00:17:25,077 --> 00:17:26,712
Sí, ella no agafa.

221
00:17:28,281 --> 00:17:30,049
L'altra dona,
qui podria ser ella?

222
00:17:30,116 --> 00:17:31,183
No és la seva germana real però,

223
00:17:31,250 --> 00:17:32,451
potser algú a qui és a prop?

224
00:17:33,019 --> 00:17:36,722
Probablement per això
va portar el seu promès amb ella.

225
00:17:36,789 --> 00:17:38,123
Alguna cosa està apagada.

226
00:17:38,190 --> 00:17:39,692
Pel que em va dir,

227
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
semblava aquell tipus Jung-man
una autèntica obra.

228
00:17:43,129 --> 00:17:45,865
Per què presentaria algú?
com ell a una persona malalta?

229
00:17:46,532 --> 00:17:49,969
I si Do-kyung ho és
barrejar coses?

230
00:17:50,036 --> 00:17:50,970
Barrejant què?

231
00:17:51,037 --> 00:17:52,705
Pensa-hi,
ella és esquizofrènica.

232
00:17:56,409 --> 00:17:57,143
germana...

233
00:17:58,477 --> 00:18:01,180
Do-kyung va pensar
Jung-man era inquietant, però...

234
00:18:01,247 --> 00:18:03,015
això podria ser perquè

235
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
ella no ho era del tot
en el seu bon judici.

236
00:18:10,089 --> 00:18:10,957
Do-kyung!

237
00:18:13,559 --> 00:18:17,763
En realitat, podria haver estat
un noi normal.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,966
Llavors, què passa amb l'apunyalament?

239
00:18:20,466 --> 00:18:21,467
Això...

240
00:18:22,168 --> 00:18:23,836
Oh, ho entenc!
Va ser...

241
00:18:23,903 --> 00:18:25,604
- Do-kyung!
- Què?

242
00:18:25,671 --> 00:18:27,273
Has vist 'Psycho'?

243
00:18:31,077 --> 00:18:31,844
No!

244
00:18:31,911 --> 00:18:34,513
Do-kyung creu que va apunyalar
la seva germana,

245
00:18:34,580 --> 00:18:35,615
però realment...

246
00:18:39,652 --> 00:18:41,754
Ho va fer ella mateixa!

247
00:18:41,821 --> 00:18:43,289
Ja n'hi ha prou!

248
00:18:45,358 --> 00:18:48,094
Has arribat
al teu destí.

249
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
Què? Això és?

250
00:18:52,031 --> 00:18:55,101
És... diferent de
el que m'imaginava.

251
00:19:00,773 --> 00:19:03,342
Què et porta aquí?

252
00:19:04,043 --> 00:19:04,977
Som de l'estació de Musang.

253
00:19:05,044 --> 00:19:06,579
Aquest és Musang-myeon

254
00:19:06,646 --> 00:19:08,380
Samsan-ri 20-3, oi?

255
00:19:08,447 --> 00:19:09,982
Sí, això és correcte.

256
00:19:10,049 --> 00:19:11,884
Hi ha algun problema?

257
00:19:13,819 --> 00:19:16,389
Ens van trucar per un cas.

258
00:19:16,956 --> 00:19:20,125
Un resident podria haver estat
apunyalat aquí.

259
00:19:20,192 --> 00:19:21,027
Què?

260
00:19:21,627 --> 00:19:24,563
Reconeixes aquesta dona?

261
00:19:25,364 --> 00:19:27,500
No ho crec.
No l'he vist abans.

262
00:19:31,303 --> 00:19:32,838
Llavors, què passa amb ella?

263
00:19:33,372 --> 00:19:35,074
Oh, està a la unitat 1
a l'edifici 103!

264
00:19:36,642 --> 00:19:38,144
Ella és la que ha estat ferida?

265
00:19:39,712 --> 00:19:42,148
No, el ferit és
en realitat la seva germana.

266
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
Podria fer-hi una ullada
les imatges de seguretat?

267
00:19:55,995 --> 00:19:57,530
Oh, allà està!

268
00:20:06,372 --> 00:20:09,008
Aquí teniu la llista de residents.

269
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
Yoo Mi-kyung viu
per ella mateixa a la unitat 1.

270
00:20:17,116 --> 00:20:18,684
No hi ha ningú a la llista
viure amb ella.

271
00:20:18,751 --> 00:20:20,086
Sí, això és correcte.

272
00:20:20,953 --> 00:20:22,955
Mi-kyung, quan va marxar?
la casa ahir?

273
00:20:24,256 --> 00:20:26,092
Cap a les 4 de la tarda.

274
00:20:26,792 --> 00:20:29,128
Ella no ha tornat des de llavors.
Tampoc no hi ha visitants.

275
00:20:35,534 --> 00:20:37,569
Potser Do-kyung realment ho va fer
inventar-ho tot!

276
00:20:37,636 --> 00:20:38,904
És una pacient mental!

277
00:20:40,306 --> 00:20:42,541
Sabia que no ho hauríem de fer
creia una persona malalta.

278
00:20:46,479 --> 00:20:47,880
No et creguis tot
algú et diu

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,381
perquè semblen normals.

280
00:20:49,915 --> 00:20:51,183
I no ho ignoreu tot

281
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
algú et diu
només perquè estan malalts.

282
00:20:53,786 --> 00:20:54,620
Sí senyor.

283
00:20:55,955 --> 00:20:58,657
Una cosa és segura,
aquesta no és l'escena del crim.

284
00:20:58,724 --> 00:21:01,026
I no és on
Do-kyung també viu.

285
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
Però la germana de Do-kyung...

286
00:21:03,329 --> 00:21:06,766
Se suposa que va deixar la seva feina
per tenir cura de Do-kyung,

287
00:21:07,767 --> 00:21:09,835
i tanmateix ella hi viu
aquest lloc fantàstic per ella mateixa?

288
00:21:10,469 --> 00:21:11,604
Això és un bon punt.

289
00:21:14,807 --> 00:21:17,576
(Hospital de Seolwon)

290
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
M'he d'anar!

291
00:21:19,345 --> 00:21:21,213
Si us plau, deixa'm anar!

292
00:21:21,280 --> 00:21:23,849
Si us plau, deixa'm entrar!

293
00:21:26,218 --> 00:21:28,053
Què passa?

294
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Què està passant aquí?

295
00:21:30,022 --> 00:21:33,859
El pacient apunyalat acaba de rebre
fora de la cirurgia i necessita descansar,

296
00:21:33,926 --> 00:21:35,794
però ella continua insistint en això
la deixen entrar.

297
00:21:35,861 --> 00:21:37,930
M'he d'assegurar
la meva germana està bé!

298
00:21:37,997 --> 00:21:40,365
et vaig dir,
no és la teva germana real!

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,767
Tots ho entenem,

300
00:21:41,834 --> 00:21:43,535
però potser es calmarà

301
00:21:43,602 --> 00:21:44,570
una vegada que la deixes veure
per un minut?

302
00:21:44,637 --> 00:21:46,238
Ho vam considerar

303
00:21:46,305 --> 00:21:47,740
però està sent massa irregular.

304
00:21:47,807 --> 00:21:50,776
Quan vam obrir la porta,
ella només va córrer cap a ella

305
00:21:50,843 --> 00:21:52,878
i ens ho vam passar molt difícil
separant-los.

306
00:21:52,945 --> 00:21:53,779
Do-kyung!

307
00:21:53,846 --> 00:21:56,048
Si us plau, deixa'm
veure la meva germana només una vegada.

308
00:21:56,115 --> 00:21:57,883
Germana, estàs bé? germana!

309
00:21:57,950 --> 00:21:58,851
Do-kyung!

310
00:22:00,219 --> 00:22:02,021
La teva germana necessita descansar.

311
00:22:02,521 --> 00:22:04,390
Si continues actuant així,
ella empitjorarà.

312
00:22:06,025 --> 00:22:07,960
No fem això aquí,
vine amb nosaltres.

313
00:22:08,627 --> 00:22:11,563
Si veniu amb nosaltres i
calma una mica,

314
00:22:11,630 --> 00:22:13,398
Estic segur que la teva germana ho farà
vingui aviat.

315
00:22:13,465 --> 00:22:14,400
D'acord?

316
00:22:31,417 --> 00:22:33,886
La teva germana encara no ho és
contestant el seu telèfon.

317
00:22:34,887 --> 00:22:37,156
Però li vam deixar missatges,

318
00:22:37,723 --> 00:22:39,391
Estic segur que ho aconseguirà
tornar a nosaltres aviat.

319
00:22:40,559 --> 00:22:41,660
D'acord.

320
00:22:43,095 --> 00:22:44,330
De totes maneres,

321
00:22:44,864 --> 00:22:47,132
vam anar a l'adreça
ens vas donar.

322
00:22:47,199 --> 00:22:50,035
Resulta que
aquesta és la casa de Mi-kyung.

323
00:22:50,102 --> 00:22:52,938
Vosaltres dos viviu separats, oi?

324
00:22:54,840 --> 00:22:55,974
Sí.

325
00:22:56,041 --> 00:22:59,078
Saps l'adreça
de casa teva?

326
00:22:59,612 --> 00:23:02,681
La casa que la teva germana i
va visitar el seu promès?

327
00:23:08,053 --> 00:23:10,422
Està a prop
la casa de la teva germana?

328
00:23:11,190 --> 00:23:13,025
Està a prop de les muntanyes.

329
00:23:13,092 --> 00:23:14,226
Muntanyes?

330
00:23:14,860 --> 00:23:16,829
Per tant, hi ha muntanyes a prop.

331
00:23:16,896 --> 00:23:18,530
Què més hi ha al seu voltant?

332
00:23:19,365 --> 00:23:21,033
No hi ha res més.

333
00:23:25,271 --> 00:23:30,542
Do-kyung, la teva germana
venir a veure't sovint?

334
00:23:32,144 --> 00:23:33,412
De vegades.

335
00:23:33,913 --> 00:23:35,481
Quantes vegades a la setmana?

336
00:23:37,716 --> 00:23:38,984
No n'estic segur.

337
00:23:39,652 --> 00:23:41,654
No sovint, està molt ocupada.

338
00:24:05,911 --> 00:24:09,748
Petita merda, com t'atreveixes
mira'm així!

339
00:24:10,249 --> 00:24:12,684
Saps qui sóc?

340
00:24:12,751 --> 00:24:14,653
No sé qui ets

341
00:24:14,720 --> 00:24:15,854
però ens has de deixar passar!

342
00:24:15,921 --> 00:24:17,489
Calla!

343
00:24:20,793 --> 00:24:23,195
Allà va de nou.

344
00:24:24,129 --> 00:24:25,364
Molta sort.

345
00:24:25,431 --> 00:24:26,498
Gràcies.

346
00:24:30,602 --> 00:24:32,371
Hem d'anar a l'estació
just al costat?

347
00:24:32,438 --> 00:24:34,072
La policia?
No critis la policia!

348
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
Realment no escolta gens.

349
00:24:35,040 --> 00:24:35,908
La maleïda policia!

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,542
Saps amb qui estàs parlant?

351
00:24:37,609 --> 00:24:39,345
Baixa els ulls, petit...!

352
00:24:40,079 --> 00:24:41,580
L'ampolla...

353
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
Deixa anar!

354
00:24:42,715 --> 00:24:44,816
On dimonis has estat?

355
00:24:44,883 --> 00:24:46,151
Per què estàs ara mateix
mostrant la teva cara?

356
00:24:46,218 --> 00:24:47,152
Només deixa anar això.

357
00:24:47,219 --> 00:24:48,487
Si tant com toques
qualsevol amb això,

358
00:24:48,554 --> 00:24:49,488
se us cobrarà
amb agressió.

359
00:24:49,555 --> 00:24:51,290
Deixa anar! Deixa'm anar!

360
00:24:51,957 --> 00:24:53,992
Inútil...!

361
00:24:54,059 --> 00:24:57,463
No t'importa si visc o mor?
al maleït carrer?

362
00:24:59,665 --> 00:25:01,800
Dóna'm l'ampolla.

363
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
No la tornaràs?

364
00:25:03,402 --> 00:25:05,170
Torna-ho. Afanya't.

365
00:25:05,237 --> 00:25:09,541
On vas?
Torna'm l'ampolla!

366
00:25:10,376 --> 00:25:12,644
Torna-ho!

367
00:25:21,887 --> 00:25:23,055
Sóc jo.

368
00:25:25,991 --> 00:25:27,526
Ella és de Samsan-ri,

369
00:25:27,593 --> 00:25:29,928
però alguna cosa va passar allà
així que no pot tornar a casa.

370
00:25:32,164 --> 00:25:33,098
De totes maneres, és una història llarga.

371
00:25:34,566 --> 00:25:36,435
Només em cobren per la seva habitació.

372
00:25:37,336 --> 00:25:39,171
Ha passat per moltes coses,
així que no la molestis.

373
00:25:39,238 --> 00:25:40,339
D'acord, ho entenc!

374
00:26:04,396 --> 00:26:07,833
Si necessites alguna cosa,
només cal marcar 0 al telèfon.

375
00:26:07,900 --> 00:26:10,069
La simpàtica dama al davant
contestarà.

376
00:26:11,537 --> 00:26:13,305
I et dono el meu número.

377
00:26:16,875 --> 00:26:17,810
El teu mòbil?

378
00:26:19,144 --> 00:26:20,712
No sé on és.

379
00:26:21,814 --> 00:26:25,050
Aleshores només ho anotaré
per tu.

380
00:26:36,328 --> 00:26:38,230
Ah, i les claus del teu cotxe.

381
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
Aquest no és el meu cotxe.

382
00:26:42,835 --> 00:26:44,470
Si us plau, cuida't
per mi, detectiu.

383
00:26:45,737 --> 00:26:46,939
Oh, no sóc un detectiu...

384
00:26:49,741 --> 00:26:51,977
D'acord, m'hi aguantaré.

385
00:26:54,079 --> 00:26:55,247
Descansa bé!

386
00:27:18,203 --> 00:27:19,771
Germana, desperta.

387
00:27:25,978 --> 00:27:26,812
(El kit de mobilitat)

388
00:27:53,639 --> 00:27:55,307
(Musang-myeon)

389
00:28:09,755 --> 00:28:11,523
Sí, el cotxe està matriculat a
un Choi Jung-man.

390
00:28:11,590 --> 00:28:12,457
(Registre del conductor)

391
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
Comproveu el seu registre per si hi ha anteriors.

392
00:28:14,059 --> 00:28:15,027
D'acord, espera un segon.

393
00:28:17,429 --> 00:28:19,164
(Registres policials)

394
00:28:24,002 --> 00:28:25,871
(Segrest/Assalt)

395
00:28:26,738 --> 00:28:27,639
Hyun-ju!

396
00:28:27,706 --> 00:28:30,375
Ha estat detingut per
segrest abans!

397
00:28:45,357 --> 00:28:47,325
Fa 4 anys, quan la seva xicota

398
00:28:47,392 --> 00:28:48,293
Jung Jun-seo va trencar amb ell,

399
00:28:48,860 --> 00:28:49,895
la va segrestar,

400
00:28:49,962 --> 00:28:52,497
la va mantenir tancada a casa seva
durant dos dies i la va agredir.

401
00:28:52,564 --> 00:28:54,866
Va complir 3 anys de presó
i es va estrenar l'any passat.

402
00:28:58,036 --> 00:28:59,037
Espera.

403
00:28:59,905 --> 00:29:02,507
Potser la dona a l'hospital
és Jung Jun-seo?

404
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
ja ho vaig comprovar,
però no és ella.

405
00:29:06,878 --> 00:29:08,647
Aquella dona a l'hospital...

406
00:29:08,714 --> 00:29:11,149
És massa pensar que ho era?
també segrestat,

407
00:29:11,216 --> 00:29:12,251
com Jung Jun-seo?

408
00:29:12,818 --> 00:29:14,186
És una suposició raonable.

409
00:29:14,253 --> 00:29:16,855
Però si ella també va ser segrestada,

410
00:29:16,922 --> 00:29:18,991
per què la va portar Jung-man?
La casa de Do-kyung?

411
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Com us heu conegut?

412
00:29:22,461 --> 00:29:24,463
Va ser una mica com
un accident de cotxe.

413
00:29:25,664 --> 00:29:27,098
Un accident de cotxe.

414
00:29:27,165 --> 00:29:28,267
eh?

415
00:29:28,800 --> 00:29:30,569
Això és el que va dir Do-kyung.

416
00:29:30,636 --> 00:29:31,603
Que la seva germana i el seu promès

417
00:29:31,670 --> 00:29:33,371
conegut com un accident de cotxe.

418
00:29:33,438 --> 00:29:35,741
Podem creure-li la paraula?
Un esquizofrènic?

419
00:29:36,742 --> 00:29:38,176
Encara que no ens ho podem creure tot

420
00:29:38,243 --> 00:29:39,478
un esquizofrènic ens diu,

421
00:29:40,078 --> 00:29:43,048
basat en paraules clau que
ella recorda,

422
00:29:43,115 --> 00:29:45,517
encara podem deduir
la conversa.

423
00:29:46,518 --> 00:29:49,087
Hi havia un kit de reparació de pneumàtics
al seient del darrere.

424
00:29:49,154 --> 00:29:51,423
Normalment, la gent es quedava amb això
al maleter,

425
00:29:51,490 --> 00:29:53,725
sinó perquè tenia la víctima
tancat a l'esquena,

426
00:29:53,792 --> 00:29:55,694
potser l'havia de moure.

427
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Choi Jung-man va segrestar la víctima,

428
00:30:01,199 --> 00:30:03,101
la va tancar al maleter,

429
00:30:04,269 --> 00:30:05,870
Oh! I el para-xocs davanter era

430
00:30:05,937 --> 00:30:07,706
aixafat també.

431
00:30:07,773 --> 00:30:10,308
En algun lloc del camí
xoca contra alguna cosa.

432
00:30:10,375 --> 00:30:12,844
Què? Oh!

433
00:30:16,481 --> 00:30:18,250
Si no fos gran cosa,

434
00:30:18,317 --> 00:30:20,786
hauria arreglat les coses
i va continuar.

435
00:30:22,821 --> 00:30:24,356
Però com que no ho era
capaç de fer-ho,

436
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
potser Choi Jung-man ferit
en l'accident.

437
00:30:29,361 --> 00:30:30,262
Probablement no va poder trucar

438
00:30:30,329 --> 00:30:32,264
assegurança o ambulància.

439
00:30:32,331 --> 00:30:33,765
Perquè al maleter

440
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
era la dona que havia segrestat.

441
00:30:45,077 --> 00:30:46,278
El mapa diu que està a prop

442
00:30:46,345 --> 00:30:48,080
però no veig res.

443
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Ningú ho sabria
si alguna cosa va passar aquí.

444
00:30:52,884 --> 00:30:54,986
Que allà,

445
00:30:55,487 --> 00:30:56,755
no és una casa?

446
00:30:57,489 --> 00:30:59,257
Tens raó!

447
00:31:00,258 --> 00:31:01,993
Apropa't aquí mateix.

448
00:31:47,472 --> 00:31:49,374
Senyor Choi Jung-man, hi és?

449
00:31:49,875 --> 00:31:51,276
Això és la policia!

450
00:33:41,920 --> 00:33:45,156
Quina mena d'habitació és aquesta?

451
00:33:52,864 --> 00:33:55,734
(La dona del cotxe blanc)

452
00:34:09,848 --> 00:34:10,882
(L'home va enterrar el cos
a la muntanya)

453
00:34:10,949 --> 00:34:12,183
(Perquè, perquè,
perquè, perquè)

454
00:34:12,250 --> 00:34:14,753
(La dona va pujar al cotxe blanc)

455
00:34:18,023 --> 00:34:19,123
Hyun-ju.

456
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
Sabies?
Do-kyung era escriptor?

457
00:34:21,760 --> 00:34:23,027
Ella sí que ho va esmentar.

458
00:34:23,094 --> 00:34:24,696
No era només una escriptora mitjana.

459
00:34:25,230 --> 00:34:27,065
Va ser aclamada com un prodigi!

460
00:34:27,866 --> 00:34:29,067
Quan tenia 15 anys,

461
00:34:29,134 --> 00:34:31,870
va guanyar el Gran Premi
en alguna competició.

462
00:34:31,937 --> 00:34:34,205
Ella ja està publicada
més de 10 llibres.

463
00:34:35,540 --> 00:34:36,942
Llavors, com va acabar així?

464
00:34:37,475 --> 00:34:39,577
Els seus pares van morir sobtadament
en un accident,

465
00:34:39,644 --> 00:34:40,979
i pel que sembla,
estava molt traumatitzada.

466
00:34:41,046 --> 00:34:42,180
Va tenir un greu atac de pànic

467
00:34:42,247 --> 00:34:43,748
en una signatura de llibres.

468
00:34:44,249 --> 00:34:45,416
i després d'això,

469
00:34:45,483 --> 00:34:47,218
diu que acaba d'estar a casa,

470
00:34:47,285 --> 00:34:48,486
escriure i ser tractat.

471
00:34:54,125 --> 00:34:55,293
A veure.

472
00:34:55,827 --> 00:34:58,964
Choi Jung-man probablement va venir
per aquí també.

473
00:34:59,598 --> 00:35:00,565
Però espera,

474
00:35:00,632 --> 00:35:03,001
per què portaria
la víctima amb ell

475
00:35:03,068 --> 00:35:04,436
i no mantenir-la
tancat al cotxe?

476
00:35:07,639 --> 00:35:09,841
Probablement ho volia
evitar la sospita.

477
00:35:09,908 --> 00:35:12,577
Un desconegut demana ajuda,

478
00:35:13,411 --> 00:35:15,179
o una parella demanant ajuda.

479
00:35:15,246 --> 00:35:17,816
Què semblaria menys sospitós?

480
00:35:18,416 --> 00:35:19,651
No et moguis.

481
00:35:20,652 --> 00:35:23,187
Però si la víctima amb valentia
va fer un moviment,

482
00:35:23,254 --> 00:35:25,223
la seva coberta seria volada.

483
00:35:25,290 --> 00:35:27,025
S'hauria arriscat amb això?

484
00:35:33,798 --> 00:35:36,034
Probablement se sentia com
tenia el control de la situació.

485
00:35:38,770 --> 00:35:40,204
Deu haver comprovat per veure-ho

486
00:35:40,271 --> 00:35:41,439
una dona vivia aquí sola.

487
00:35:41,506 --> 00:35:43,374
Així que si alguna cosa va sortir malament,

488
00:35:43,441 --> 00:35:46,945
sabia que podia dominar
la víctima i Do-kyung.

489
00:35:47,712 --> 00:35:49,948
Però fins i tot si tenia por d'ell,

490
00:35:50,015 --> 00:35:52,617
realment penses
s'hauria quedat quieta?

491
00:35:54,653 --> 00:35:58,156
Potser només sigui ella
última oportunitat d'escapar.

492
00:36:00,792 --> 00:36:02,827
Ella pot tenir
va reunir el coratge.

493
00:36:03,461 --> 00:36:04,295
Hel...

494
00:36:04,362 --> 00:36:05,897
Però, estic segur que no servia de res.

495
00:36:05,964 --> 00:36:07,799
- Ajuda!
- Germana!

496
00:36:17,242 --> 00:36:18,710
Qui és aquest?

497
00:36:21,980 --> 00:36:23,882
El meu futur cunyat potser?

498
00:36:33,058 --> 00:36:36,895
Oh, sí. Encantat de conèixer-te.

499
00:36:45,103 --> 00:36:46,337
Entra!

500
00:37:18,970 --> 00:37:21,072
Vaig fer això com una manera de
dient felicitats.

501
00:37:21,139 --> 00:37:23,141
fideus!

502
00:37:28,313 --> 00:37:29,213
Si us plau, menja!

503
00:37:29,280 --> 00:37:31,849
Quan es va convertir en ella
que malalt estava Do-kyung,

504
00:37:31,916 --> 00:37:34,352
Choi Jung-man probablement es va deixar anar.

505
00:37:34,419 --> 00:37:38,356
Mira'm,
no baixis el cap!

506
00:37:38,423 --> 00:37:40,492
Contesteu-me!

507
00:37:52,937 --> 00:37:54,338
Ella encara no agafa?

508
00:37:54,405 --> 00:37:55,473
Sí, no hi ha resposta.

509
00:37:57,275 --> 00:37:58,209
Així que només va deixar la seva germana malalta

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,510
encallat en alguna casa solitària.

511
00:37:59,577 --> 00:38:00,745
Estic morint per saber

512
00:38:00,812 --> 00:38:02,147
el que està fent
i on és ella.

513
00:38:04,516 --> 00:38:05,516
On vas?

514
00:38:05,583 --> 00:38:06,818
Vaig a donar una ullada al meu voltant.

515
00:38:07,619 --> 00:38:09,921
Encara no tenim els ulls posats
el sospitós en absolut!

516
00:38:13,458 --> 00:38:15,326
No creieu que ho hauria fet
ja has fet una carrera?

517
00:38:16,161 --> 00:38:18,396
Probablement va morir congelat
si s'amagués aquí fora.

518
00:38:18,463 --> 00:38:20,532
Ell podria haver
deixat enrere proves.

519
00:38:22,200 --> 00:38:23,768
Per què vius així?

520
00:38:23,835 --> 00:38:25,370
Què acabes de dir?

521
00:38:25,937 --> 00:38:27,605
Ho he dit malament,

522
00:38:27,672 --> 00:38:28,906
però el que estic intentant dir és,

523
00:38:28,973 --> 00:38:31,943
per què estàs atrapat
un poble petit com aquest?

524
00:38:32,010 --> 00:38:33,611
T'has compromès
ser enterrat aquí?

525
00:38:33,678 --> 00:38:36,047
Si vaig, qui hi anirà
cuidar el vell?

526
00:38:37,115 --> 00:38:37,982
Ho faràs?

527
00:38:38,616 --> 00:38:39,484
Per què jo?

528
00:38:39,551 --> 00:38:40,685
Exactament.

529
00:38:41,486 --> 00:38:43,221
Així que m'he de quedar i
cuidar-lo.

530
00:38:43,288 --> 00:38:44,455
Ningú dóna premis per això.

531
00:38:44,956 --> 00:38:48,793
Només et vull
per viure la teva millor vida.

532
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
És la teva vida!

533
00:38:51,296 --> 00:38:53,231
No el deixis decidir per tu.

534
00:38:53,298 --> 00:38:54,666
Viu com vols viure...

535
00:39:11,316 --> 00:39:13,618
Hi ha senyals
d'agressió violenta.

536
00:39:13,685 --> 00:39:15,053
Fractures per tot arreu.

537
00:39:16,654 --> 00:39:17,488
Causa de la mort?

538
00:39:17,555 --> 00:39:20,324
- Què van dir?
- Ho sabran després de l'autòpsia.

539
00:39:20,391 --> 00:39:22,360
Podria ser una hemorràgia cerebral
de la fractura del crani,

540
00:39:22,427 --> 00:39:24,796
o aturada cardíaca provocada
per hipotèrmia.

541
00:39:24,863 --> 00:39:27,198
Què van dir els detectius?
Se'n prendran el relleu?

542
00:39:27,265 --> 00:39:28,599
Estan ocupats amb
el cas del joc il·legal.

543
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Ens volen
fer el millor que podem.

544
00:39:31,236 --> 00:39:32,370
D'acord, parlem més tard

545
00:39:46,885 --> 00:39:48,186
Hola, Kim Hyun-ju!

546
00:39:55,860 --> 00:39:58,062
Do-kyung, obre la porta!

547
00:39:59,030 --> 00:40:00,231
Do-kyung!

548
00:40:01,432 --> 00:40:02,433
Do-kyung!

549
00:40:39,938 --> 00:40:43,508
(Àrea restringida de la UCI)

550
00:41:23,348 --> 00:41:24,515
Desperta.

551
00:41:39,230 --> 00:41:40,331
Desperta.

552
00:41:48,306 --> 00:41:49,741
Eun-seo!

553
00:42:04,255 --> 00:42:05,056
Què és?

554
00:42:15,066 --> 00:42:17,168
Do-kyung, si us plau, sortiu.

555
00:42:23,508 --> 00:42:24,976
Estàs detingut per

556
00:42:25,043 --> 00:42:26,510
l'assassinat de Choi Jung-man.

557
00:42:26,577 --> 00:42:27,979
Tens el dret
per callar.

558
00:42:28,046 --> 00:42:29,447
Tens dret a ser-ho
representat per un advocat.

559
00:42:29,514 --> 00:42:32,717
Tot el que digueu es pot utilitzar
contra vostè en un tribunal.

560
00:42:33,518 --> 00:42:35,586
Espera, jo... he matat algú?

561
00:42:37,922 --> 00:42:39,857
L'home que vas dir que era
el teu cunyat.

562
00:42:40,458 --> 00:42:42,860
Ara mateix,
està estirat a la morgue.

563
00:42:42,927 --> 00:42:44,328
Quan el vam trobar,

564
00:42:44,395 --> 00:42:46,564
les seves mans i peus
estaven lligats amb cinta.

565
00:42:47,765 --> 00:42:50,034
No hi havia ni una sola part
el seu cos que estava intacte.

566
00:42:50,768 --> 00:42:52,603
Algú el va lligar i
pegar-lo sense sentit.

567
00:42:53,971 --> 00:42:55,306
Però tu...

568
00:42:55,807 --> 00:42:56,741
això ja ho sabies, oi?

569
00:42:59,143 --> 00:43:00,378
Aquell Choi Jung-man ha mort.

570
00:43:01,312 --> 00:43:02,613
Ho has dit tu mateix.

571
00:43:03,114 --> 00:43:04,682
No és culpa de la meva germana!

572
00:43:04,749 --> 00:43:06,384
—No és culpa de la meva germana!

573
00:43:07,118 --> 00:43:09,387
Una dona que va ser apunyalada...

574
00:43:09,454 --> 00:43:11,989
Què podia ella
potser haver fet malament?

575
00:43:12,557 --> 00:43:14,392
Ja ho sabies.

576
00:43:14,459 --> 00:43:16,927
Des del minut
vas sortir de casa,

577
00:43:16,994 --> 00:43:19,864
Aquell Choi Jung-home
ja estava mort.

578
00:43:19,931 --> 00:43:21,766
No és culpa de la meva germana!

579
00:43:21,833 --> 00:43:22,933
Tens raó.

580
00:43:23,000 --> 00:43:24,735
Aquesta dona aquí
és totalment innocent.

581
00:43:24,802 --> 00:43:26,937
Les dues mans estan trencades.

582
00:43:27,004 --> 00:43:28,672
No pots recollir res
amb aquestes mans,

583
00:43:28,739 --> 00:43:29,941
i menys una roca.

584
00:43:30,575 --> 00:43:32,109
Així que en conclusió,

585
00:43:32,176 --> 00:43:34,345
la persona que va matar
Choi Jung-man és...

586
00:43:38,182 --> 00:43:39,683
Yoo Do-kyung.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,119
Vas ser tu.

588
00:43:42,987 --> 00:43:44,422
Què estàs fent?

589
00:43:44,489 --> 00:43:45,656
Si us plau, marxa ara mateix!

590
00:43:46,157 --> 00:43:47,792
Sí, marxem

591
00:43:47,859 --> 00:43:50,061
Espera un moment!

592
00:43:50,128 --> 00:43:51,595
Tinc alguna cosa a dir
a la meva germana!

593
00:43:51,662 --> 00:43:53,998
Si us plau, espereu!

594
00:43:55,466 --> 00:43:57,868
germana! No! No!

595
00:43:57,935 --> 00:44:00,704
Mira aquí!
Aquesta dona no és la teva germana!

596
00:44:00,771 --> 00:44:03,207
Si us plau, desperta-la només aquesta vegada
Necessito parlar amb ella.

597
00:44:03,274 --> 00:44:05,710
No! Si us plau!

598
00:44:07,044 --> 00:44:08,813
On em portes?

599
00:44:08,880 --> 00:44:12,216
No! germana! germana!

600
00:44:18,189 --> 00:44:19,991
Vaig a buscar l'assistència!

601
00:44:22,393 --> 00:44:24,562
No! No!

602
00:44:24,629 --> 00:44:25,897
Doctor!

603
00:44:26,564 --> 00:44:27,732
germana!

604
00:44:30,234 --> 00:44:31,402
germana!

605
00:44:36,674 --> 00:44:38,342
Jo no el vaig matar!

606
00:44:38,910 --> 00:44:40,945
T'ho dirà la meva germana!

607
00:44:41,012 --> 00:44:42,847
Si us plau, deixa'm parlar amb la meva germana!

608
00:44:43,681 --> 00:44:44,982
germana!

609
00:44:46,984 --> 00:44:49,387
Doctor!

610
00:44:54,392 --> 00:44:55,593
germana!

611
00:45:01,699 --> 00:45:03,401
- Cobrar 200.
- Clar.

612
00:45:05,670 --> 00:45:07,605
Càrrega 250, xoc!

613
00:45:18,282 --> 00:45:20,017
germana!

614
00:45:27,291 --> 00:45:28,859
germana!

615
00:45:35,433 --> 00:45:36,867
Ens escoltes?

616
00:45:43,741 --> 00:45:45,376
Si us plau, truqueu a la policia.

617
00:45:46,077 --> 00:45:48,145
Vaig veure qui ho va fer.

618
00:46:33,357 --> 00:46:35,326
Sóc el sergent Kim Hyun-ju
de la comissaria de policia de Musang.

619
00:46:36,294 --> 00:46:38,596
Has vist qui va matar Choi Jung-man?

620
00:46:40,097 --> 00:46:41,132
Sí.

621
00:46:42,133 --> 00:46:46,637
L'assassí no és Do-kyung,
però algú altre.

622
00:46:48,105 --> 00:46:50,875
Aleshores, què va passar realment?

623
00:46:56,447 --> 00:47:00,685
Només tornava a casa
de la botiga de queviures.

624
00:47:03,854 --> 00:47:06,657
Algú em va atacar
per darrere amb un taser.

625
00:47:07,958 --> 00:47:09,994
Em vaig desmaiar, però quan em vaig despertar,

626
00:47:11,028 --> 00:47:12,863
Estava al maleter d'un cotxe.

627
00:47:15,199 --> 00:47:16,667
I just quan ho vaig intuir

628
00:47:16,734 --> 00:47:18,602
la meva vida havia pres
un gir molt equivocat,

629
00:47:20,237 --> 00:47:21,806
hi va haver un xoc.

630
00:47:37,655 --> 00:47:40,190
No sé quant de temps va passar.

631
00:47:40,257 --> 00:47:41,792
Quan em vaig tornar a despertar,

632
00:47:41,859 --> 00:47:43,361
ella hi era.

633
00:47:44,829 --> 00:47:46,330
Estàs despert.

634
00:47:46,397 --> 00:47:48,532
Com et sents?

635
00:47:48,599 --> 00:47:49,933
La dona era...

636
00:47:50,000 --> 00:47:50,835
Yoo Mi-kyung.

637
00:47:52,069 --> 00:47:53,103
Aquesta és la germana real de Do-kyung.

638
00:47:53,170 --> 00:47:54,839
Es diu Yoo Mi-Kyung.

639
00:47:55,539 --> 00:47:58,376
Estàs dient Yoo Mi-kyung
estava a l'escena?

640
00:47:59,543 --> 00:48:01,712
Deu estar en un xoc.

641
00:48:01,779 --> 00:48:04,048
Vaig veure que hi havia hagut
un accident de cotxe.

642
00:48:04,115 --> 00:48:05,683
Així que et vaig portar aquí.

643
00:48:05,750 --> 00:48:07,952
Una ambulància està en camí.

644
00:48:10,121 --> 00:48:12,289
Què passa amb l'altra persona
al cotxe?

645
00:48:12,356 --> 00:48:13,357
OMS?

646
00:48:14,125 --> 00:48:16,026
Estaves sol quan et vaig veure.

647
00:48:18,696 --> 00:48:21,965
Ei, podries trucar a la policia?

648
00:48:22,032 --> 00:48:23,401
Crec que m'han segrestat...

649
00:48:31,308 --> 00:48:32,977
Segrestat?

650
00:48:33,544 --> 00:48:34,745
Mi-kyung!

651
00:48:41,452 --> 00:48:43,154
No la burlis tant.

652
00:48:43,654 --> 00:48:45,222
Ella podria plorar.

653
00:49:00,337 --> 00:49:01,839
Vas arreglar el cotxe?

654
00:49:01,906 --> 00:49:03,073
Sí. Gairebé.

655
00:49:03,908 --> 00:49:05,176
Gairebé?

656
00:49:06,410 --> 00:49:07,812
Hauria d'estar completament arreglat.

657
00:49:09,480 --> 00:49:11,749
Sí, ho faré a la meva manera.

658
00:49:12,783 --> 00:49:13,684
La teva manera?

659
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
La teva manera estúpida és
què et va portar a aquest embolic.

660
00:49:18,189 --> 00:49:19,289
Gràcies a Déu ho era
just a prop de la casa,

661
00:49:19,356 --> 00:49:21,558
què hauria passat
si t'has estavellat en un altre lloc?

662
00:49:21,625 --> 00:49:23,394
Només deixa'm en pau
quan estic dinant, tu?

663
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
Deixar-te en pau?

664
00:49:25,029 --> 00:49:27,264
Un idiota com tu
no mereix menjar.

665
00:49:29,834 --> 00:49:31,068
Què estàs fent?

666
00:49:31,135 --> 00:49:32,970
Què estic fent? Com pots
menjar en un moment com aquest?

667
00:49:33,037 --> 00:49:35,139
Ho anava a arreglar
després de sopar!

668
00:49:35,206 --> 00:49:36,540
Arregla-ho primer i després menja!

669
00:49:36,607 --> 00:49:37,574
Merda!

670
00:49:37,641 --> 00:49:38,709
Què vas?
fer amb ella?

671
00:49:38,776 --> 00:49:40,311
Per què no puc menjar primer?

672
00:49:43,547 --> 00:49:44,949
Què estàs fent?

673
00:49:46,951 --> 00:49:47,985
Què està passant?

674
00:49:48,052 --> 00:49:49,687
Crec que les seves mans estan fent
ella incòmode.

675
00:49:50,221 --> 00:49:51,689
Ella està intentant alliberar-los.

676
00:49:53,958 --> 00:49:54,625
Hola tu.

677
00:49:56,494 --> 00:49:58,796
Vols que ho faci?
matar-te ara mateix?

678
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
No cridis com un idiota.

679
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
Només hem de mostrar, no dir.

680
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
Així eren les mans
El treball de Yoo Mi-kyung...

681
00:50:32,897 --> 00:50:36,667
Però com vas fugir
amb les mans ferides?

682
00:51:45,569 --> 00:51:46,470
Espera un segon.

683
00:51:47,237 --> 00:51:50,374
Estàs dient que Do-kyung ho era
al bany fins aleshores?

684
00:51:50,441 --> 00:51:52,109
Per tot el dia?

685
00:51:52,176 --> 00:51:54,178
Sí, no és estrany?

686
00:51:55,179 --> 00:51:58,015
Durant un minut, vaig pensar
Jo també estava veient coses.

687
00:52:02,820 --> 00:52:04,188
Puc continuar?

688
00:52:15,165 --> 00:52:17,601
Merda, on ha anat?

689
00:52:21,972 --> 00:52:23,540
Merda, s'ha escapat!

690
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Està ferida
així que no pot haver anat lluny.

691
00:52:26,710 --> 00:52:27,644
Com ho saps

692
00:52:27,711 --> 00:52:29,313
si ella va fugir
fa una hora o dues?

693
00:52:29,380 --> 00:52:31,482
Com dimonis ho sabríeu?

694
00:52:34,318 --> 00:52:36,520
Espera, com has sortit?

695
00:52:37,688 --> 00:52:39,323
Tu, vine aquí.

696
00:52:40,891 --> 00:52:42,126
La vas deixar anar?

697
00:52:42,826 --> 00:52:43,727
Qui ets tu?

698
00:52:43,794 --> 00:52:45,529
Merda, no aquesta merda de nou!

699
00:52:47,331 --> 00:52:48,165
Ei, atura-ho!

700
00:52:48,232 --> 00:52:49,733
Treu de mi!

701
00:52:50,300 --> 00:52:53,037
No em vas agradar des del principi.

702
00:52:54,338 --> 00:52:55,906
T'ho ensenyaré
una lliçó adequada avui.

703
00:52:56,640 --> 00:52:59,076
Tot això és culpa teva!

704
00:52:59,910 --> 00:53:01,411
És culpa teva!!

705
00:53:01,478 --> 00:53:03,480
Idiota!

706
00:53:04,415 --> 00:53:07,150
Per què és culpa de la meva germana?
Tot és gràcies a tu!

707
00:53:07,217 --> 00:53:09,086
És una merda estúpida!

708
00:53:09,153 --> 00:53:11,121
La meva vida no estaria tan desordenada

709
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
si no t'hagués conegut!

710
00:53:13,257 --> 00:53:14,758
Merda!

711
00:53:20,998 --> 00:53:22,332
Aquella dona...

712
00:53:22,399 --> 00:53:23,800
No em podia creure el que deia

713
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
quan acabava de matar algú.

714
00:53:25,369 --> 00:53:27,604
Sabia que ho faria
finalment arribar a això.

715
00:53:28,105 --> 00:53:30,040
O aquest idiota em mata,

716
00:53:30,107 --> 00:53:32,175
o el mato.

717
00:53:32,242 --> 00:53:35,946
Per a nosaltres, el final ha de ser
una o altra.

718
00:53:39,783 --> 00:53:43,253
Llavors va continuar cridant
en un Do-kyung histèric.

719
00:53:44,888 --> 00:53:46,657
És millor això
va morir en comptes de mi.

720
00:53:46,724 --> 00:53:48,492
Així que això va funcionar bé.

721
00:53:48,559 --> 00:53:49,727
Oi?

722
00:53:51,228 --> 00:53:52,362
Deixa de plorar!

723
00:53:53,530 --> 00:53:55,699
Tu també estaries mort
si no fos per mi.

724
00:53:55,766 --> 00:53:58,268
no és culpa meva,
ho entens?

725
00:53:58,869 --> 00:54:00,637
No és culpa teva!

726
00:54:02,372 --> 00:54:04,041
No és culpa meva.

727
00:54:06,210 --> 00:54:08,545
Vaig a buscar la noia
que va fugir.

728
00:54:08,612 --> 00:54:10,714
Queda't a dins perquè fa fred.

729
00:54:33,437 --> 00:54:34,571
germana?

730
00:54:35,572 --> 00:54:37,107
Merda, així que és on eres.

731
00:54:37,174 --> 00:54:38,509
No!

732
00:54:41,912 --> 00:54:42,913
Aixeca't!

733
00:55:12,543 --> 00:55:13,277
germana?

734
00:55:14,044 --> 00:55:15,846
Desperta!

735
00:55:17,214 --> 00:55:18,849
Espera una mica més!

736
00:55:19,349 --> 00:55:20,450
germana?

737
00:55:21,552 --> 00:55:22,953
En algun moment, em vaig desmaiar.

738
00:55:23,687 --> 00:55:26,723
Quan em vaig despertar,
Jo estava aquí en aquesta habitació.

739
00:55:31,161 --> 00:55:32,729
Permeteu-me que comprovis algunes coses.

740
00:55:33,664 --> 00:55:34,898
Choi Jung-man va ser trobat mort

741
00:55:34,965 --> 00:55:37,934
amb les mans i els peus
enganxats junts.

742
00:55:38,001 --> 00:55:40,204
Has vist qui ho va fer?

743
00:55:40,971 --> 00:55:42,072
No.

744
00:55:43,473 --> 00:55:45,008
Però no estava lligat

745
00:55:45,075 --> 00:55:46,877
quan Do-kyung i jo
va sortir de casa.

746
00:55:47,911 --> 00:55:49,780
No seria Mi-kyung?

747
00:55:49,847 --> 00:55:52,816
Així que estàs dient Yoo Mi-kyung
va matar a Choi Jung-man?

748
00:55:53,684 --> 00:55:54,651
Sí.

749
00:55:54,718 --> 00:55:56,587
Però aquesta conclusió...

750
00:55:57,254 --> 00:55:59,489
es va deduir en funció de les circumstàncies.

751
00:55:59,556 --> 00:56:02,893
En realitat no vas ser testimoni
l'assassinat mateix.

752
00:56:05,863 --> 00:56:07,464
- Perdó?
- Quan tu i Do-kyung

753
00:56:07,531 --> 00:56:08,899
es va escapar de casa...

754
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
Choi Jung-man era viu.

755
00:56:11,034 --> 00:56:14,838
Així que si Mi-kyung realment ho va fer
mata a Jung-man...

756
00:56:15,339 --> 00:56:16,907
En realitat no hi eres
per veure-ho.

757
00:56:21,078 --> 00:56:22,713
Suposo que encara estic
una mica emotiu i commocionat.

758
00:56:24,414 --> 00:56:25,782
Ho he de tenir
exagerat una mica.

759
00:56:26,783 --> 00:56:29,586
Ho entenc.
Deu haver estat aterrit.

760
00:56:34,892 --> 00:56:37,227
Bé, això és
tota una altra història.

761
00:56:37,861 --> 00:56:40,463
Però escoltant la història d'Eun-seo,

762
00:56:40,530 --> 00:56:42,032
Crec que entenc el fons.

763
00:56:42,866 --> 00:56:45,402
Do-kyung va pensar
Mi-kyung i Eun-seo

764
00:56:45,469 --> 00:56:48,105
tots dos eren Yoo Mi-kyung.

765
00:56:49,039 --> 00:56:50,540
Si aquest és el cas,
llavors tot té sentit.

766
00:56:54,211 --> 00:56:55,212
Què hem de fer?

767
00:56:55,279 --> 00:56:57,381
Yoo Mi-kyung encara ha desaparegut.

768
00:56:57,881 --> 00:56:58,782
Hem de publicar un APB?

769
00:57:00,951 --> 00:57:02,819
Només... passa una estona aquí.

770
00:57:02,886 --> 00:57:04,087
eh? Què passa amb tu?

771
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
Vaig a fer un remull.

772
00:58:06,116 --> 00:58:08,719
No ets res.

773
00:58:09,786 --> 00:58:12,756
Tu cosa inútil!

774
00:58:12,823 --> 00:58:14,791
Creus que ets especial?

775
00:58:15,826 --> 00:58:18,829
Mai es convertiràs en policia.

776
00:58:33,043 --> 00:58:34,511
Estic una mica trencat aquí...

777
00:58:34,578 --> 00:58:35,578
Prenc medicaments.

778
00:58:35,645 --> 00:58:37,314
Pel que sembla, va ser diagnosticada
amb esquizofrènia l'any passat.

779
00:58:37,381 --> 00:58:38,248
Ah, ho he dit així?

780
00:58:38,315 --> 00:58:39,683
Suposo que encara estic
una mica emotiu i commocionat.

781
00:58:39,750 --> 00:58:40,784
Ho he de tenir
exagerat una mica.

782
00:58:40,851 --> 00:58:41,651
No és la germana real de Do-kyung.

783
00:58:41,718 --> 00:58:42,619
No estan gens relacionats.

784
00:58:42,686 --> 00:58:45,355
L'assassí no és Do-kyung,
és algú altre.

785
00:58:45,422 --> 00:58:46,523
No és culpa de la meva germana...

786
00:58:46,590 --> 00:58:48,425
Yoo Mi-kyung.
No seria Mi-kyung?

787
00:58:49,326 --> 00:58:51,661
Animals inútils! Queda't quiet!

788
00:59:09,780 --> 00:59:12,849
Ets un abocador o un bol?

789
00:59:13,517 --> 00:59:16,353
Sóc un bevedor.

790
00:59:21,191 --> 00:59:23,593
Endavant.
Vaig a atendre aquesta trucada.

791
00:59:24,127 --> 00:59:25,028
D'acord.

792
00:59:30,400 --> 00:59:31,301
Sí?

793
00:59:31,368 --> 00:59:32,969
Yoo Do-kyung i Han Eun-seo.

794
00:59:33,036 --> 00:59:34,804
No les seves històries
sembla massa clar?

795
00:59:34,871 --> 00:59:35,839
Tall clar?

796
00:59:35,906 --> 00:59:37,640
Un és mort, dos estan ferits.

797
00:59:37,707 --> 00:59:39,476
però cap dels dos té la culpa,

798
00:59:39,543 --> 00:59:40,810
i Yoo Mi-kyung és l'assassí?

799
00:59:40,877 --> 00:59:43,480
Ni tan sols ho hem vist
Yoo Mi-kyung a qualsevol lloc.

800
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
Tens raó.

801
00:59:45,315 --> 00:59:47,550
Sembla una mica massa fàcil.

802
00:59:47,617 --> 00:59:49,453
- Tornem al principi.
- Oi?

803
00:59:50,153 --> 00:59:51,254
Torna al principi

804
00:59:51,321 --> 00:59:53,223
i fer-ho menys dramàtic.

805
00:59:53,290 --> 00:59:55,258
Te'n recordes
El testimoni de Do-kyung?

806
00:59:55,325 --> 00:59:57,827
Sí,
que Han Eun-seo és la seva germana.

807
00:59:57,894 --> 00:59:59,529
i Choi Jung-man ho és
el seu cunyat.

808
00:59:59,596 --> 01:00:01,264
D'acord. No us penseu
aquests detalls aleatoris

809
01:00:01,331 --> 01:00:02,466
ofuscar què va passar realment?

810
01:00:02,999 --> 01:00:04,167
Ignorem tot això
per un segon.

811
01:00:04,234 --> 01:00:05,168
Com?

812
01:00:05,235 --> 01:00:07,570
Eun-seo i el seu segrestador
va arribar a casa de Do-kyung,

813
01:00:07,637 --> 01:00:09,106
on vivia sola.

814
01:00:09,906 --> 01:00:12,108
Do-kyung va sentir que alguna cosa estava malament,

815
01:00:12,175 --> 01:00:13,777
i va ajudar a Eun-seo a escapar.

816
01:00:13,844 --> 01:00:14,944
En el procés,

817
01:00:15,011 --> 01:00:18,048
Han Eun-seo va ser apunyalat i
Choi Jung-man va ser assassinat.

818
01:00:18,115 --> 01:00:19,849
- Què et sembla?
- Això també té sentit, però...

819
01:00:19,916 --> 01:00:21,051
En aquest cas,

820
01:00:21,118 --> 01:00:23,386
quina diferència hi ha entre
això i el testimoni de Do-kyung?

821
01:00:23,453 --> 01:00:24,754
És completament diferent.

822
01:00:24,821 --> 01:00:26,690
No veus el sentit
Estic intentant fer?

823
01:00:27,290 --> 01:00:30,327
Yoo Do-kyung pot ser-ho
completament seny.

824
01:00:31,828 --> 01:00:32,996
Penseu-hi.

825
01:00:33,663 --> 01:00:36,333
Do-kyung va conduir tot el camí
a l'hospital per ella mateixa.

826
01:00:36,967 --> 01:00:37,801
Un esquizofrènic que no pot

827
01:00:37,868 --> 01:00:39,702
fins i tot distingir la seva germana real.

828
01:00:39,769 --> 01:00:41,271
Serien capaços de fer-ho?

829
01:00:42,539 --> 01:00:44,107
Parla amb Do-kyung.

830
01:00:44,875 --> 01:00:45,975
No la mireu
a través de lents de colors

831
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
o tractar-la com una pacient malalta.

832
01:00:48,111 --> 01:00:49,813
Potser tindrem alguna cosa útil.

833
01:01:38,695 --> 01:01:41,231
No és difícil escriure?

834
01:01:41,898 --> 01:01:42,999
És difícil.

835
01:01:43,767 --> 01:01:46,436
Però la meva germana m'ajuda
així que està bé.

836
01:01:47,671 --> 01:01:50,874
Com ho fa exactament
la teva germana t'ajuda?

837
01:02:24,407 --> 01:02:25,809
Ella em compra Ramyeon,

838
01:02:27,143 --> 01:02:28,211
em porta aigua,

839
01:02:29,613 --> 01:02:31,214
em compra paper higiènic...

840
01:02:33,250 --> 01:02:34,918
Ella s'assegura que prengui la meva medicina.

841
01:02:37,721 --> 01:02:39,823
I ella m'ajuda a pensar.

842
01:02:41,124 --> 01:02:43,460
Com t'ajuda a pensar?

843
01:02:56,172 --> 01:02:57,941
Per ajudar-me a concentrar-me...

844
01:02:59,242 --> 01:03:00,977
Ella em tanca la porta.

845
01:03:03,313 --> 01:03:04,614
Tancar la porta?

846
01:03:05,682 --> 01:03:07,617
Fins i tot ho aguanta de vegades.

847
01:03:09,486 --> 01:03:10,687
Una hora...

848
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Dues hores...

849
01:03:18,161 --> 01:03:19,195
Tres hores...

850
01:03:24,301 --> 01:03:25,135
Quatre hores...

851
01:03:28,805 --> 01:03:30,307
germana!

852
01:03:32,275 --> 01:03:33,610
Cinc hores...

853
01:03:42,218 --> 01:03:43,553
Set hores...

854
01:03:44,421 --> 01:03:47,123
(Si us plau, salva'm)

855
01:03:47,891 --> 01:03:48,958
Vuit hores...

856
01:03:50,960 --> 01:03:51,828
germana!

857
01:03:51,895 --> 01:03:56,733
germana! Si us plau, obriu la porta!

858
01:04:04,007 --> 01:04:06,142
Obre la porta!

859
01:04:07,310 --> 01:04:09,846
Només una vegada!
Obriu-lo només un segon

860
01:04:09,913 --> 01:04:12,682
Queda't quiet! Animals inútils!

861
01:04:16,653 --> 01:04:18,888
germana!

862
01:04:26,696 --> 01:04:28,064
Nou hores...

863
01:04:30,533 --> 01:04:31,668
Deu hores...

864
01:04:34,537 --> 01:04:37,173
Allà dins,
perds tot el sentit del temps.

865
01:04:38,274 --> 01:04:41,110
Germana, ho sento! germana!

866
01:04:41,177 --> 01:04:43,346
Germana, obre la porta!

867
01:04:46,616 --> 01:04:48,585
Germana, obre la porta!

868
01:04:49,285 --> 01:04:51,287
Obre la porta!

869
01:05:06,936 --> 01:05:08,805
(Es busca un sospitós d'assassinat)

870
01:05:08,872 --> 01:05:11,741
Vaig comprovar el compte bancari de Do-kyung
activitats dels darrers 5 anys,

871
01:05:11,808 --> 01:05:13,076
Un total de 1.200 milions de wons
va ser retirat

872
01:05:13,143 --> 01:05:15,845
sobre un total de 156 retirades.

873
01:05:15,912 --> 01:05:17,380
132 han estat al caixer automàtic

874
01:05:17,447 --> 01:05:20,183
davant de la casa de Mi-kyung.

875
01:05:20,250 --> 01:05:22,385
Do-kyung no tenia ni idea
això estava passant.

876
01:05:22,452 --> 01:05:25,221
Sembla que Mi-kyung ho era

877
01:05:25,288 --> 01:05:27,323
utilitzant els diners de Do-kyung.

878
01:05:27,390 --> 01:05:31,594
(Es busca un sospitós d'assassinat)

879
01:05:43,239 --> 01:05:44,741
Ara me'n vaig a casa.

880
01:05:48,077 --> 01:05:49,646
No creieu que seria millor
quedar-se aquí?

881
01:05:50,180 --> 01:05:51,414
Probablement no hi ha ningú a casa.

882
01:05:52,916 --> 01:05:54,184
La meva germana vindrà.

883
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
La teva germana encara no ho és
contestant el seu telèfon.

884
01:05:59,155 --> 01:06:01,458
Si espero prou,
ella vindrà.

885
01:06:02,959 --> 01:06:05,462
L'assassí sempre torna
l'escena del crim.

886
01:06:06,463 --> 01:06:07,864
En aquest cas,
deixa que et portem a casa.

887
01:06:08,498 --> 01:06:09,465
M'agradaria anar sol.

888
01:06:09,532 --> 01:06:10,500
Em sento millor així.

889
01:06:14,938 --> 01:06:16,439
Oh, gairebé me n'oblido!

890
01:06:16,506 --> 01:06:17,874
Puc aconseguir el teu autògraf?

891
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
Idiota!

892
01:06:19,476 --> 01:06:21,377
Do-kyung,
no l'has de signar.

893
01:06:21,444 --> 01:06:22,311
Si us plau?

894
01:06:22,378 --> 01:06:25,448
Si són massa,
potser només un llibre?

895
01:06:25,515 --> 01:06:27,283
No he conegut mai cap escriptor!

896
01:06:27,350 --> 01:06:28,618
Ei!

897
01:06:30,954 --> 01:06:31,955
Llavors només un...

898
01:06:33,156 --> 01:06:34,491
Moltes gràcies!

899
01:06:43,833 --> 01:06:46,369
(La dona del cotxe blanc)

900
01:06:48,972 --> 01:06:50,006
L'has escollit tu mateix!

901
01:06:50,073 --> 01:06:51,975
Aquesta és la teva preferida?

902
01:06:52,809 --> 01:06:53,743
Sí.

903
01:07:02,852 --> 01:07:04,420
És un honor!

904
01:07:04,487 --> 01:07:06,823
N'estàs segur
estaràs bé sol?

905
01:07:06,890 --> 01:07:08,358
Sí.

906
01:07:10,226 --> 01:07:11,394
Gràcies per tot.

907
01:07:20,169 --> 01:07:22,238
Hauríem de mirar-la
de tant en tant.

908
01:07:44,727 --> 01:07:46,329
No vas a sortir?

909
01:07:46,396 --> 01:07:47,497
Sí, aviat.

910
01:07:47,564 --> 01:07:49,899
Aquest llibre és realment depriment.

911
01:07:53,369 --> 01:07:54,737
La dona del cotxe blanc?

912
01:07:54,804 --> 01:07:57,307
Sí, pel que sembla el protagonista
es suïcida al final.

913
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
El vols agafar en préstec?

914
01:08:00,143 --> 01:08:01,644
No el vas a llegir?

915
01:08:01,711 --> 01:08:02,912
El resum és prou bo per a mi.

916
01:08:05,548 --> 01:08:06,749
Va directament a casa, oi?

917
01:08:06,816 --> 01:08:08,651
Sí. On vas?

918
01:08:09,419 --> 01:08:11,154
Vaig a l'hospital
per fer una altra xerrada.

919
01:08:11,988 --> 01:08:13,523
On són les claus del cotxe?

920
01:08:13,590 --> 01:08:15,224
Sempre ets així.

921
01:08:15,291 --> 01:08:18,060
És perquè sempre perds
les teves claus a tot arreu

922
01:08:18,127 --> 01:08:19,228
que els he encertat...

923
01:08:20,797 --> 01:08:21,798
aquí?

924
01:08:28,471 --> 01:08:30,039
Això m'està tornant boig.

925
01:08:30,106 --> 01:08:31,841
On va anar ella?

926
01:08:31,908 --> 01:08:33,075
Podria ser l'hospital?

927
01:08:33,142 --> 01:08:34,277
Deu ser l'hospital.

928
01:08:34,344 --> 01:08:35,778
Anem a l'hospital.

929
01:08:35,845 --> 01:08:37,747
Ei, aquest llibre...

930
01:08:37,814 --> 01:08:38,648
com has dit que acaba?

931
01:08:40,083 --> 01:08:41,517
El protagonista se suïcida...

932
01:08:41,584 --> 01:08:42,585
Com?

933
01:08:43,486 --> 01:08:45,822
Condueixen per un penya-segat...

934
01:08:47,457 --> 01:08:48,324
(Atenció)

935
01:08:50,460 --> 01:08:51,627
Aneu a comprovar l'hospital!

936
01:08:51,694 --> 01:08:52,929
On vas?

937
01:09:02,839 --> 01:09:03,906
L'has escollit tu mateix!

938
01:09:03,973 --> 01:09:05,875
Aquesta és la teva preferida?

939
01:09:06,976 --> 01:09:07,877
Sí.

940
01:09:07,944 --> 01:09:10,546
N'estàs segur
estaràs bé sol?

941
01:09:11,881 --> 01:09:12,815
Sí.

942
01:09:53,256 --> 01:09:54,524
Do-kyung!

943
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
La meva germana em truca.

944
01:10:05,768 --> 01:10:07,437
Espera! Espera.

945
01:10:08,504 --> 01:10:11,174
Parlem una mica.

946
01:10:15,178 --> 01:10:16,879
Ella em segueix trucant.

947
01:10:16,946 --> 01:10:18,281
Per venir a ella.

948
01:10:19,415 --> 01:10:21,417
No escoltis la teva germana.

949
01:10:22,885 --> 01:10:25,254
No ha fet res més que fer-te mal.

950
01:10:28,124 --> 01:10:29,258
No.

951
01:10:30,026 --> 01:10:31,527
Jo sóc el problema.

952
01:10:32,729 --> 01:10:35,765
Ella sempre deia
ella estava vigilant per mi.

953
01:10:36,933 --> 01:10:38,634
Però estic trencat.

954
01:10:40,036 --> 01:10:41,704
I em vaig tornar inútil.

955
01:10:42,605 --> 01:10:44,774
Aquell vell del motel!

956
01:10:47,276 --> 01:10:48,745
Ell és el meu pare.

957
01:10:50,980 --> 01:10:51,914
Un home que s'emborratxaria,

958
01:10:52,982 --> 01:10:58,321
enganxar la cara de la seva filla
una tina d'aigua i torturar-la.

959
01:11:01,324 --> 01:11:04,060
Saps què feia
em dius tot el temps?

960
01:11:06,729 --> 01:11:08,631
Que jo era inútil.

961
01:11:10,066 --> 01:11:10,900
Això...

962
01:11:10,967 --> 01:11:12,602
Creus que ho va dir?
pel meu benefici?

963
01:11:20,576 --> 01:11:25,448
La teva germana i el meu pare
són els mateixos.

964
01:11:27,283 --> 01:11:29,986
Gent així són només...
mala gent.

965
01:11:31,921 --> 01:11:34,590
Només perquè són família,

966
01:11:34,657 --> 01:11:36,425
no vol dir que ho necessitis
calla i agafa-ho.

967
01:11:38,194 --> 01:11:39,695
No ens podem arrossegar cap avall

968
01:11:39,762 --> 01:11:41,297
per les coses dolentes
que ens diu la mala gent.

969
01:11:56,512 --> 01:11:57,480
Si us plau.

970
01:12:58,341 --> 01:13:01,377
Sobre els cadàvers de
Yoo Mi-kyung i Choi Jung-man,

971
01:13:01,444 --> 01:13:04,013
hem trobat rastres significatius de
la seva sang l'un sobre l'altre.

972
01:13:16,459 --> 01:13:18,027
A prop del lloc de l'accident,

973
01:13:18,561 --> 01:13:20,863
també hem trobat una petita llibreta
amb números escrits a dins.

974
01:13:22,231 --> 01:13:25,334
Quan vam anar a la corresponent

975
01:13:25,401 --> 01:13:26,969
coordenades geogràfiques,

976
01:13:29,639 --> 01:13:30,639
L'he trobat!

977
01:13:30,706 --> 01:13:32,675
L'he trobat! Per aquí!

978
01:13:32,742 --> 01:13:36,445
Hem pogut localitzar el cos de
Jung Jun-seo, una persona desapareguda.

979
01:13:37,647 --> 01:13:39,348
Jung Jun-seo va ser la víctima

980
01:13:39,415 --> 01:13:41,617
segrest comes per
Choi Jung-home.

981
01:13:42,485 --> 01:13:46,422
Va culpar a la víctima
pel seu empresonament.

982
01:13:46,489 --> 01:13:48,657
Quan va ser alliberat,
es va venjar

983
01:13:48,724 --> 01:13:50,293
matant-la i
amagant el seu cos.

984
01:13:51,227 --> 01:13:54,063
Choi Jung-man també ho va intentar
segrestar i matar

985
01:13:54,130 --> 01:13:57,733
què estava investigant
què li havia passat a la seva germana.

986
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
Però els seus plans van ser frustrats,

987
01:14:00,436 --> 01:14:03,005
i el van matar
el seu còmplice Yoo Mi-kyung,

988
01:14:03,072 --> 01:14:05,841
que també va caure a la seva mort

989
01:14:05,908 --> 01:14:08,077
mentre fugia del lloc dels fets.

990
01:14:26,495 --> 01:14:28,597
Quan estava a l'escola secundària,

991
01:14:28,664 --> 01:14:30,633
els meus pares es van divorciar.

992
01:14:32,134 --> 01:14:33,469
Em vaig quedar amb el meu pare,

993
01:14:33,536 --> 01:14:34,804
i es va quedar Han Eun-seo,

994
01:14:36,305 --> 01:14:37,873
mentre que Jun-seo,
que anava amb la meva mare

995
01:14:38,975 --> 01:14:42,111
es va convertir en Jung Jun-seo,
a causa del seu nou padrastre.

996
01:15:03,299 --> 01:15:04,633
Et trucaré.

997
01:15:05,468 --> 01:15:06,469
Ens veiem.

998
01:15:07,303 --> 01:15:09,738
Vam dir que ho intentaríem
veure'ns sovint

999
01:15:09,805 --> 01:15:11,740
tot i que ara teníem
diferents noms,

1000
01:15:11,807 --> 01:15:13,542
però mai no va funcionar
com esperàvem.

1001
01:15:15,745 --> 01:15:17,146
No podia deixar de culpar-me

1002
01:15:17,213 --> 01:15:18,647
quan vaig sentir això
Jun-seo va desaparèixer.

1003
01:15:20,216 --> 01:15:21,817
Això no va ser culpa teva.

1004
01:15:22,885 --> 01:15:24,220
Ell és el dolent.

1005
01:15:25,554 --> 01:15:27,089
Encara estic tan enfadat amb mi mateix.

1006
01:15:28,557 --> 01:15:29,992
Jo era tan...

1007
01:15:31,260 --> 01:15:32,261
aterrit d'ell.

1008
01:15:33,029 --> 01:15:36,098
Si hagués sabut que ho era
el que va matar Jun-seo...

1009
01:15:36,165 --> 01:15:38,000
Jo no hauria estat tan feble.

1010
01:15:41,003 --> 01:15:44,373
Però ara és mort
i vas sobreviure.

1011
01:15:48,177 --> 01:15:49,945
Això vol dir que has guanyat.

1012
01:15:52,515 --> 01:15:53,582
Vaig guanyar...?

1013
01:15:57,019 --> 01:15:58,521
M'agrada el so d'això.

1014
01:16:19,141 --> 01:16:19,942
Pare.

1015
01:16:24,113 --> 01:16:25,214
Estic transferint.

1016
01:16:26,982 --> 01:16:28,984
Vaig a algun lloc
tan bonic i llunyà,

1017
01:16:30,152 --> 01:16:31,554
que no seràs
poder venir a buscar-me.

1018
01:16:32,088 --> 01:16:35,858
Ei, cosa inútil.

1019
01:16:35,925 --> 01:16:37,326
et vaig criar,
i ara em traïs

1020
01:16:37,393 --> 01:16:39,562
perquè ets un gran tirador?

1021
01:16:42,665 --> 01:16:44,800
Aclarim una cosa.

1022
01:16:46,402 --> 01:16:48,237
L'inútil ets tu, no jo.

1023
01:16:49,071 --> 01:16:50,606
I qui va criar a qui?

1024
01:16:51,607 --> 01:16:53,208
Em vaig aixecar.

1025
01:16:53,275 --> 01:16:55,110
Què... què estàs dient?

1026
01:16:55,177 --> 01:16:57,680
Has d'actuar com un pare
ser anomenat pare,

1027
01:16:58,681 --> 01:17:00,850
i fins i tot la família té els seus límits.

1028
01:17:01,917 --> 01:17:04,353
No t'importa res
però tu mateix,

1029
01:17:04,987 --> 01:17:07,323
així que em nego a intentar-ho més.

1030
01:17:10,126 --> 01:17:11,327
Us estic agraït
que vaig néixer,

1031
01:17:12,495 --> 01:17:13,963
però no ens tornem a creuar mai més.

1032
01:17:14,997 --> 01:17:17,232
hola tu!

1033
01:17:17,299 --> 01:17:19,535
hola tu!

1034
01:17:21,170 --> 01:17:22,371
hola tu! Vine aquí!

1035
01:17:33,549 --> 01:17:36,485
(Saló funerari)

1036
01:18:00,342 --> 01:18:01,377
Tu i jo...

1037
01:18:02,411 --> 01:18:03,812
encara tenim coses per discutir,
no?

1038
01:18:41,450 --> 01:18:42,885
Saps qui és, oi?

1039
01:18:42,952 --> 01:18:44,887
Creus que vas anar a la presó
per culpa d'ella.

1040
01:18:46,021 --> 01:18:47,856
Ha estat desapareguda
des de gener passat,

1041
01:18:47,923 --> 01:18:50,359
menys d'un mes a partir
quan vas ser alliberat.

1042
01:18:50,426 --> 01:18:52,194
Què li vas fer a la meva germana?

1043
01:18:55,397 --> 01:18:57,566
Me'n vaig a enlairar
la cinta ara,

1044
01:18:57,633 --> 01:19:00,235
i em diràs què has fet
a la meva germana i on és.

1045
01:19:00,302 --> 01:19:01,904
Si em dones
qualsevol tonteria irrellevant,

1046
01:19:02,538 --> 01:19:04,206
Vaig a començar a tirar.

1047
01:19:05,040 --> 01:19:07,543
Els humans tenen almenys 28 dents,

1048
01:19:07,610 --> 01:19:10,379
així que ens divertirem una mica
amb això fins al número 28.

1049
01:19:10,446 --> 01:19:12,247
Si això no funciona,

1050
01:19:12,314 --> 01:19:13,882
pugem
amb alguna cosa després.

1051
01:19:14,950 --> 01:19:16,652
No era jo!

1052
01:19:17,820 --> 01:19:18,787
Espera!

1053
01:19:35,404 --> 01:19:37,072
(Musang-myeon)

1054
01:20:40,302 --> 01:20:41,303
hola?

1055
01:21:07,196 --> 01:21:08,463
Qui ets tu?

1056
01:21:08,530 --> 01:21:10,165
Això ho he de preguntar.

1057
01:21:10,232 --> 01:21:12,501
No ets tu qui va trencar?
a la casa d'un estrany?

1058
01:21:13,936 --> 01:21:16,338
Oh, correcte. ho sento.

1059
01:21:17,606 --> 01:21:18,774
Mira...

1060
01:21:21,610 --> 01:21:24,846
Vaig tenir un accident de cotxe a prop...

1061
01:21:24,913 --> 01:21:26,115
vaig veure.

1062
01:21:27,116 --> 01:21:28,083
Has trucat a la teva assegurança?

1063
01:21:29,885 --> 01:21:31,019
Només ho deixaré lliscar.

1064
01:21:31,086 --> 01:21:32,554
Ni tan sols va ser un gran accident.

1065
01:21:33,255 --> 01:21:34,690
Sobre això...

1066
01:21:34,757 --> 01:21:38,227
Teniu un kit de reparació de pneumàtics
per casualitat?

1067
01:21:38,761 --> 01:21:40,128
Sí.

1068
01:21:40,195 --> 01:21:41,463
Ho fas?

1069
01:21:41,530 --> 01:21:42,564
Això és una bona notícia.

1070
01:21:42,631 --> 01:21:44,199
El podria demanar prestat?

1071
01:21:44,266 --> 01:21:46,602
No veig per què no. Però...

1072
01:21:48,537 --> 01:21:50,038
Jo també necessito un favor.

1073
01:21:51,607 --> 01:21:52,474
Un favor?

1074
01:21:55,310 --> 01:21:56,412
Porta'm amb tu.

1075
01:21:57,646 --> 01:21:58,547
Disculpeu-me?

1076
01:21:59,815 --> 01:22:01,116
Quan marxes d'aquí...

1077
01:22:03,619 --> 01:22:04,920
porta'm amb tu.

1078
01:22:09,958 --> 01:22:13,395
No crec que pugui fer això,
Tinc un negoci urgent.

1079
01:22:13,462 --> 01:22:14,663
Quin negoci?

1080
01:22:16,098 --> 01:22:17,933
Estic de viatge de negocis.

1081
01:22:18,000 --> 01:22:20,369
Tinc una reunió amb un client.

1082
01:22:20,436 --> 01:22:22,137
ho veig.

1083
01:22:23,138 --> 01:22:24,473
Així doncs...

1084
01:22:25,140 --> 01:22:27,843
és l'home del maleter
assistir també a la reunió?

1085
01:22:38,620 --> 01:22:39,921
No siguis precipitat.

1086
01:22:39,988 --> 01:22:41,857
No pots fer res
amb aquestes mans.

1087
01:22:42,357 --> 01:22:44,025
Conduir serà molt arriscat.

1088
01:22:44,092 --> 01:22:45,227
Si rellisques,

1089
01:22:45,294 --> 01:22:46,528
ell va a
donar-li la volta.

1090
01:22:49,631 --> 01:22:51,266
Així que vinc amb tu,

1091
01:22:52,167 --> 01:22:54,102
tampoc és un mal tracte per a tu.

1092
01:22:55,204 --> 01:22:57,539
sigui quin sigui el teu pla,
No em posaré en el teu camí.

1093
01:22:59,208 --> 01:23:00,776
Què serà?

1094
01:24:11,280 --> 01:24:15,050
El cotxe està llest, marxem
quan acabem de menjar.

1095
01:24:16,351 --> 01:24:17,786
No vam haver de menjar.

1096
01:24:20,255 --> 01:24:21,790
Em pensava que no
menjat tot el dia.

1097
01:24:28,864 --> 01:24:30,566
Per què no ho ets?
fent alguna pregunta?

1098
01:24:34,069 --> 01:24:35,571
Si pregunto...

1099
01:24:36,705 --> 01:24:38,407
llavors he de respondre.

1100
01:24:41,209 --> 01:24:43,078
Tens secrets més grans que

1101
01:24:43,145 --> 01:24:45,247
tenir un home tancat
al teu maleter?

1102
01:24:46,315 --> 01:24:47,916
Has matat algú?

1103
01:24:49,585 --> 01:24:50,418
Hi havia dos jocs de coberts

1104
01:24:50,485 --> 01:24:51,620
però una persona, així que...

1105
01:24:52,554 --> 01:24:54,556
Vaig suposar el pitjor.

1106
01:24:57,726 --> 01:24:59,694
Un és meu i un és de la meva germana

1107
01:24:59,761 --> 01:25:01,096
però ella no viu aquí.

1108
01:25:01,797 --> 01:25:04,399
Alguna pregunta més?

1109
01:25:06,068 --> 01:25:07,369
Hi ha alguna cosa més que això

1110
01:25:07,436 --> 01:25:09,738
vas espiar amb el teu ull petit?

1111
01:25:11,740 --> 01:25:13,909
La porta principal estava tancada
des de fora.

1112
01:25:14,643 --> 01:25:16,078
Com una presó.

1113
01:25:18,146 --> 01:25:19,281
És una presó.

1114
01:25:20,515 --> 01:25:22,517
La meva germana em va titllar de boig,

1115
01:25:23,151 --> 01:25:24,820
i em va tancar aquí.

1116
01:25:25,821 --> 01:25:27,089
La teva germana?

1117
01:25:28,090 --> 01:25:29,191
Per què?

1118
01:25:31,293 --> 01:25:32,694
Diners.

1119
01:26:06,628 --> 01:26:08,296
La meva germana petita.

1120
01:26:16,204 --> 01:26:18,340
Ella està intentant agafar
tot el que tinc.

1121
01:26:21,209 --> 01:26:23,378
Tots els diners que vaig guanyar...

1122
01:26:26,415 --> 01:26:28,183
i l'herència

1123
01:26:28,250 --> 01:26:29,418
els nostres pares ens van deixar.

1124
01:26:32,454 --> 01:26:34,756
N'estàs segur
en realitat no estàs malalt?

1125
01:26:36,658 --> 01:26:37,726
Vaig veure la teva habitació.

1126
01:26:38,827 --> 01:26:39,661
Conduiria

1127
01:26:39,728 --> 01:26:40,862
fins i tot el més
persona sana boja.

1128
01:26:43,365 --> 01:26:44,900
Si semblava així,
és un èxit.

1129
01:26:46,735 --> 01:26:49,004
Estic intentant semblar una mica boig.

1130
01:26:49,771 --> 01:26:52,541
Així ho farà la meva germana
baixa la guàrdia,

1131
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
i després...

1132
01:26:55,544 --> 01:26:57,212
Puc escapar.

1133
01:27:04,286 --> 01:27:05,520
ho veig.

1134
01:27:07,355 --> 01:27:08,390
Tu...

1135
01:27:09,591 --> 01:27:10,959
creieu-me?

1136
01:27:11,626 --> 01:27:14,396
Estic a punt de matar algú
per la meva pròpia germana.

1137
01:27:15,297 --> 01:27:17,298
Si hi ha una germana com jo,

1138
01:27:17,365 --> 01:27:19,801
Suposo que hi podria haver
germanes com la teva.

1139
01:27:20,602 --> 01:27:22,337
I per ser sincer,

1140
01:27:22,404 --> 01:27:24,573
si ho dius
la veritat o no,

1141
01:27:25,373 --> 01:27:26,608
no és cosa meva.

1142
01:27:29,978 --> 01:27:31,279
M'agrada això
ets senzill.

1143
01:27:31,980 --> 01:27:34,483
No em vas sospitar fàcilment
o compadeix de mi.

1144
01:27:35,817 --> 01:27:37,319
No n'estic segur
si t'hagués d'agrair.

1145
01:27:39,654 --> 01:27:41,056
No fem això.

1146
01:27:41,890 --> 01:27:44,159
Les nostres vides són complicades
ja prou.

1147
01:27:45,227 --> 01:27:47,262
Apropar-se seria
només sigui una molèstia.

1148
01:27:52,734 --> 01:27:53,668
És ella.

1149
01:28:17,159 --> 01:28:18,626
Qui ets tu?

1150
01:28:18,693 --> 01:28:19,728
germana, ella...

1151
01:28:19,795 --> 01:28:20,929
Vas a dins.

1152
01:28:20,996 --> 01:28:22,364
Hola, disculpeu-me.

1153
01:28:23,198 --> 01:28:27,135
Jo estava de pas però
em vaig perdre i em va estavellar el cotxe.

1154
01:28:27,202 --> 01:28:28,837
Així que em va deixar quedar aquí
per una estona.

1155
01:28:31,106 --> 01:28:34,776
És tard, així que si has acabat,
hauries d'estar en camí.

1156
01:28:34,843 --> 01:28:36,878
Encara no he pogut arreglar el cotxe.

1157
01:28:36,945 --> 01:28:38,280
Així que m'agradaria quedar-me a la nit.

1158
01:28:39,114 --> 01:28:39,981
Disculpeu-me?

1159
01:28:40,048 --> 01:28:41,449
No puc trucar a ningú per aquí

1160
01:28:41,516 --> 01:28:43,819
enmig de la nit.

1161
01:28:45,620 --> 01:28:47,155
Entens, oi?

1162
01:30:11,306 --> 01:30:14,409
On vas amb la meva germana
enmig de la nit?

1163
01:30:21,082 --> 01:30:22,384
Nena estúpida.

1164
01:30:23,919 --> 01:30:26,521
Encara no has après la teva lliçó
i t'atreveixes a fugir de nou?

1165
01:30:26,588 --> 01:30:27,756
Fugir?

1166
01:30:30,325 --> 01:30:31,492
Atureu-ho!

1167
01:30:31,559 --> 01:30:32,627
Què...

1168
01:30:49,010 --> 01:30:53,315
Per això, no us fiqueu
en empreses d'altres famílies.

1169
01:30:54,516 --> 01:30:55,684
Ei!

1170
01:31:11,933 --> 01:31:13,668
Qui dimoni ets?

1171
01:31:22,043 --> 01:31:23,945
Vols morir?

1172
01:31:30,485 --> 01:31:32,554
No! L'hem de portar amb nosaltres!

1173
01:31:34,122 --> 01:31:35,890
Anem-hi! Només aneu!

1174
01:31:43,198 --> 01:31:44,032
No!

1175
01:32:16,765 --> 01:32:18,166
No!

1176
01:32:19,167 --> 01:32:20,468
Desperta!

1177
01:32:20,535 --> 01:32:23,671
On vas enterrar la meva germana?

1178
01:32:31,446 --> 01:32:32,714
Desperta!

1179
01:32:32,781 --> 01:32:35,550
Va dir alguna cosa
abans de morir?

1180
01:32:36,518 --> 01:32:37,952
Heu sentit res?

1181
01:32:38,019 --> 01:32:39,621
Has sentit res?

1182
01:34:36,137 --> 01:34:38,640
Sabia que ho faria
finalment arribar a això.

1183
01:34:42,243 --> 01:34:44,746
O em mates...

1184
01:34:46,915 --> 01:34:48,750
o et mato.

1185
01:34:53,354 --> 01:34:56,357
Per a nosaltres, el final ha de ser
una o altra.

1186
01:35:19,280 --> 01:35:21,516
Aixeca't, aquí hem de netejar.

1187
01:35:22,016 --> 01:35:23,518
Només vas
per quedar-se així?

1188
01:35:23,585 --> 01:35:24,919
Ja no importa.

1189
01:35:25,787 --> 01:35:27,855
Aquell idiota està mort.

1190
01:35:28,957 --> 01:35:31,392
la meva germana petita,
enterrat a la muntanya...

1191
01:35:32,894 --> 01:35:35,230
Ara no la trobaré mai.

1192
01:35:35,797 --> 01:35:36,964
Així?

1193
01:35:37,031 --> 01:35:39,400
Vols anar a la presó
agafats de la mà?

1194
01:35:40,401 --> 01:35:41,469
No m'importa.

1195
01:35:48,376 --> 01:35:49,744
I si et dic...

1196
01:35:50,712 --> 01:35:52,146
que sé on
la teva germana està enterrada?

1197
01:35:54,482 --> 01:35:55,416
Només fes el que et dic.

1198
01:35:56,784 --> 01:36:01,389
Llavors et diré,
on està enterrada la teva germana.

1199
01:36:02,790 --> 01:36:04,759
Com ho saps?

1200
01:36:04,826 --> 01:36:05,960
et diré...

1201
01:36:06,661 --> 01:36:08,229
tot després.

1202
01:36:11,165 --> 01:36:12,667
Així, a partir d'ara,

1203
01:36:12,734 --> 01:36:14,902
presteu molta atenció

1204
01:36:15,470 --> 01:36:17,672
i recorda
el que estic a punt de dir-te.

1205
01:36:56,110 --> 01:36:57,645
Memoritza-ho.

1206
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
I has de dir-ho a la policia
exactament el que et vaig dir.

1207
01:37:02,183 --> 01:37:03,217
Pots fer això?

1208
01:37:08,489 --> 01:37:10,291
Probablement sigui més segur d'aquesta manera.

1209
01:37:11,059 --> 01:37:11,993
Comptaré fins a 3.

1210
01:37:12,060 --> 01:37:12,894
Només fes-ho.

1211
01:37:27,141 --> 01:37:28,910
Vaig fer de tot
em vas dir que ho fes.

1212
01:37:29,577 --> 01:37:31,913
Ara és el teu torn
per complir la teva promesa.

1213
01:37:33,181 --> 01:37:34,549
Com ho vas saber...

1214
01:37:35,850 --> 01:37:37,085
on estava enterrada la meva germana?

1215
01:37:42,724 --> 01:37:45,426
Fa un any,
un cotxe passava per la casa.

1216
01:37:47,195 --> 01:37:49,697
La nostra terra és propietat privada.

1217
01:37:50,331 --> 01:37:52,033
Així que gairebé mai no va passar.

1218
01:37:57,271 --> 01:37:59,774
Vaig pensar que era una oportunitat rara,

1219
01:37:59,841 --> 01:38:00,908
així que vaig trencar la finestra,

1220
01:38:02,777 --> 01:38:05,780
i va córrer darrere del cotxe
per demanar ajuda.

1221
01:38:10,251 --> 01:38:16,023
Va ser llavors quan vaig veure un home
enterrar un cos.

1222
01:38:36,477 --> 01:38:37,578
Aleshores,

1223
01:38:39,547 --> 01:38:42,417
No vaig tenir més remei que deixar-lo anar.

1224
01:38:48,256 --> 01:38:49,323
No ho sabia fins aleshores,

1225
01:38:49,390 --> 01:38:51,225
que l'home dins del maleter

1226
01:38:51,292 --> 01:38:52,927
era l'home que vaig veure aquella nit.

1227
01:38:55,263 --> 01:38:58,099
No ho vaig ser deliberadament
guardant-ho de tu.

1228
01:39:01,436 --> 01:39:02,904
Creieu-me si us plau.

1229
01:39:16,584 --> 01:39:17,585
ho veig.

1230
01:39:20,021 --> 01:39:21,355
És això?

1231
01:39:22,323 --> 01:39:23,958
No tens
res més a dir?

1232
01:39:26,928 --> 01:39:27,762
Jo sí.

1233
01:39:31,098 --> 01:39:32,266
Gràcies.

1234
01:39:34,435 --> 01:39:35,770
Per salvar-me.

1235
01:39:40,441 --> 01:39:42,310
Només m'estava salvant.

1236
01:39:43,644 --> 01:39:44,712
Si vas a donar les gràcies a algú,

1237
01:39:46,948 --> 01:39:49,383
gràcies al clau que
va fer un forat al pneumàtic.

1238
01:39:51,986 --> 01:39:53,454
Estaré de camí.

1239
01:39:58,226 --> 01:39:59,227
Adéu.

1240
01:40:19,814 --> 01:40:22,316
(Terminal d'autobusos)

1241
01:40:33,160 --> 01:40:35,162
(La dona del cotxe blanc)

1242
01:40:36,564 --> 01:40:38,232
Atenció, passatgers.

1243
01:40:38,733 --> 01:40:42,670
L'autobús amb destinació a Seül a les 12 p.m.
està a punt de marxar.

1244
01:40:45,006 --> 01:40:45,840
ho sento.

1245
01:41:00,588 --> 01:41:02,189
Aquesta és la teva preferida?

1246
01:41:02,256 --> 01:41:03,123
Sí.

1247
01:41:03,190 --> 01:41:04,692
Aquest llibre és realment depriment.

1248
01:41:04,759 --> 01:41:06,293
El protagonista se suïcida
al final.

1249
01:41:06,360 --> 01:41:09,063
Condueixen per un penya-segat.

1250
01:41:09,130 --> 01:41:10,531
Què és això?

1251
01:41:10,598 --> 01:41:11,899
Ha caigut del cotxe?

1252
01:41:15,636 --> 01:41:17,271
La meva germana em truca.

1253
01:41:18,706 --> 01:41:20,141
Ella em segueix trucant.

1254
01:41:25,313 --> 01:41:26,614
Do-kyung!

1255
01:41:30,885 --> 01:41:31,652
L'he trobat!

1256
01:41:32,920 --> 01:41:35,256
Si hagués sabut que era ell
que va matar Jun-seo...

1257
01:41:35,323 --> 01:41:37,158
Jo no hauria estat tan feble.

1258
01:41:37,892 --> 01:41:40,895
Has vist qui va matar Choi Jung-man?

1259
01:41:40,962 --> 01:41:42,396
Sí.

1260
01:41:42,463 --> 01:41:44,799
La dona era Yoo Mi-kyung.

1261
01:41:46,067 --> 01:41:47,268
Vaig guanyar...?

1262
01:41:48,235 --> 01:41:49,503
M'agrada el so d'això.

1263
01:41:49,570 --> 01:41:51,705
No veus el sentit
Estic intentant fer?

1264
01:41:51,772 --> 01:41:54,942
Yoo Do-kyung pot ser-ho
completament seny.

1265
01:42:00,948 --> 01:42:04,018
(Lee Yong-jae)

1266
01:42:12,293 --> 01:42:13,527
D'acord, ho entenc

1267
01:42:19,300 --> 01:42:21,702
L'ambulància i els reforços
estan en camí.

1268
01:42:21,769 --> 01:42:23,304
Així que tanca't.

1269
01:42:29,543 --> 01:42:31,712
Creus que algú com jo...

1270
01:42:33,147 --> 01:42:35,716
mai pot portar una vida digna?

1271
01:42:39,987 --> 01:42:41,188
Per descomptat.

1272
01:42:42,289 --> 01:42:44,225
Per què preguntaries
una pregunta tan evident?

1273
01:43:35,876 --> 01:43:39,580
(Parc Haneul
Hue Park)

1274
01:43:45,419 --> 01:43:46,520
Gràcies.

1275
01:43:47,021 --> 01:43:48,289
Per salvar-me.

1276
01:43:48,889 --> 01:43:50,891
Només m'estava salvant.

1277
01:43:51,625 --> 01:43:53,060
Si vas a donar les gràcies a algú,

1278
01:43:53,127 --> 01:43:55,229
gràcies al clau que
va fer un forat al pneumàtic.

1279
01:44:29,897 --> 01:44:32,600
Si espero prou,
ella vindrà.

1280
01:44:33,734 --> 01:44:36,670
L'assassí sempre torna
l'escena del crim.

1281
01:45:29,690 --> 01:45:31,725
Creus que algú com jo...

1282
01:45:31,792 --> 01:45:34,161
mai pot portar una vida digna?

1283
01:45:34,228 --> 01:45:35,429
Per descomptat.

1284
01:45:35,496 --> 01:45:37,564
Per què preguntaries
una pregunta tan evident?

1285
01:45:37,631 --> 01:45:39,900
Preneu-lo d'algú
qui ho ha passat.

1286
01:45:39,967 --> 01:45:41,068
Pots confiar en mi.





